1
00:01:07,316 --> 00:01:09,824
Hace muchos años, cuando Comodoro lo construyó,
2
00:01:10,242 --> 00:01:13,179
este era uno de los lugares
Atracciones turísticas de Bristol.
3
00:01:13,387 --> 00:01:16,105
No. 11 desde Crescent Drive.
4
00:01:16,125 --> 00:01:19,682
Es como si la casa todavía apareciera.
en el directorio de la ciudad.
5
00:01:20,057 --> 00:01:22,444
Pero es una dirección muerta.
6
00:01:22,464 --> 00:01:26,234
Está más cerrado
doce años y amurallado.
7
00:01:26,660 --> 00:01:29,832
Han pasado miles de días
sin un rayo de sol...
8
00:01:29,852 --> 00:01:32,318
entra por tus ventanas.
9
00:01:32,516 --> 00:01:37,898
Va entre las casas del barrio,
oscuro, silenciado y casi olvidado.
10
00:01:39,165 --> 00:01:42,063
Desde la segunda ventana de al lado,
11
00:01:42,261 --> 00:01:45,049
la calle parece desierta.
12
00:01:45,454 --> 00:01:48,398
Pero no es así.
13
00:01:49,032 --> 00:01:52,064
Una anciana cruza la calle.
14
00:01:52,258 --> 00:01:54,819
Luchando con la lluvia.
15
00:01:55,974 --> 00:02:00,441
De repente, frente a
una casa vacía, a...
16
00:02:00,461 --> 00:02:04,832
sorpresa. y observa
algo que ella ve.
17
00:02:05,289 --> 00:02:08,881
Una luz, en un lugar donde
no debería haber luz.
18
00:02:08,901 --> 00:02:12,149
Ella se mueve a través de las ventanas inferiores.
y llega a la pared,
19
00:02:12,169 --> 00:02:14,679
debería haber parado
allí, pero no es así.
20
00:02:14,699 --> 00:02:18,762
Ve a la casa de al lado.
21
00:02:19,789 --> 00:02:22,587
Y luego vea por qué.
22
00:02:22,810 --> 00:02:26,546
Abajo, en la ventana empapada por la lluvia,
23
00:02:26,566 --> 00:02:28,127
Aparece un hombre.
24
00:02:28,310 --> 00:02:32,125
Se pone de pie y levanta algo pesado.
un lugar determinado.
25
00:02:35,385 --> 00:02:38,552
Debes haberlo escuchado, ya que
De repente, se da vuelta.
26
00:02:38,790 --> 00:02:41,766
Con toda la luz en su rostro,
tropieza y algo cae.
27
00:02:42,383 --> 00:02:44,070
Un pequeño reloj de oro.
28
00:02:44,248 --> 00:02:47,925
Probablemente lo único
de valor que tiene a su nombre.
29
00:02:48,164 --> 00:02:51,105
Asustada como está de buscarlo.
30
00:02:51,301 --> 00:02:53,858
Quizás durante mucho tiempo.
31
00:02:53,878 --> 00:02:55,729
Encima de él,
32
00:02:55,928 --> 00:02:57,657
se abre una puerta.
33
00:02:57,870 --> 00:03:01,077
La puerta del número 10
desde Crescent Drive.
34
00:04:08,270 --> 00:04:10,389
ASESINATO EN BECO SALEM
Asesinato brutal sin solución.
35
00:04:10,723 --> 00:04:12,359
¡Taxi!
36
00:04:18,020 --> 00:04:20,260
Hacia el número 10 de Crescent Drive.
37
00:05:11,220 --> 00:05:14,044
- ¿Lo que quieras?
- Quiero entrar, ¿qué te parece?
38
00:05:14,064 --> 00:05:16,513
- Soy la nueva ama de llaves.
- Ya tenemos ama de llaves.
39
00:05:16,895 --> 00:05:18,895
¿Estás seguro de que te dieron?
¿La dirección correcta, señorita?
40
00:05:19,491 --> 00:05:22,675
Mira, aquí está.
Fielding, n.º 10 Crescent Drive.
41
00:05:22,695 --> 00:05:24,833
Y ya tienen ama de llaves.
42
00:05:25,497 --> 00:05:28,463
¿Sí? debes ser el
Señorita Howard. Entre.
43
00:05:28,483 --> 00:05:29,845
Gracias.
44
00:05:36,921 --> 00:05:40,326
Encontrará al Sr. Fielding en
biblioteca; te está esperando.
45
00:05:59,738 --> 00:06:01,936
- ¿Señor Fielding?
- ¿Qué pasa?
46
00:06:01,956 --> 00:06:05,117
- Soy Elizabeth Howard.
- Siéntese, señorita Howard.
47
00:06:16,759 --> 00:06:21,153
- ¿Respondo?
- ¿Para qué? Deténgase inmediatamente.
48
00:06:26,756 --> 00:06:28,119
¿Has visto?
49
00:06:29,867 --> 00:06:33,623
Quizás no lo recuerdes, la agencia
desde Boston me envió...
50
00:06:33,643 --> 00:06:34,994
como ama de llaves.
51
00:06:38,008 --> 00:06:40,828
¿Te importaría mirarme?
52
00:06:41,113 --> 00:06:42,749
Por supuesto.
53
00:06:45,501 --> 00:06:47,366
Demasiado joven para saber
algo sobre los niños.
54
00:06:47,386 --> 00:06:49,623
- No lo soy...
- La agencia dijo que tenía 25 años.
55
00:06:49,643 --> 00:06:51,328
- Bueno yo...
- No tienes 25, ¿verdad?
56
00:06:51,348 --> 00:06:53,223
- Yo no...
- No parece tener 25 años.
57
00:06:53,243 --> 00:06:55,230
¿Ya trabajaste como ama de llaves antes?
58
00:06:55,250 --> 00:06:57,390
- No, pero...
- ¿Has tenido algún trabajo antes?
59
00:06:57,410 --> 00:07:00,228
- Sí pero...
- ¿Nunca terminas una frase?
60
00:07:00,248 --> 00:07:02,580
Sí, si me dejas.
61
00:07:02,600 --> 00:07:05,355
Bien, comencemos de nuevo.
62
00:07:05,375 --> 00:07:07,519
Siéntate y cuéntame sobre ti.
63
00:07:11,705 --> 00:07:14,099
mi casa esta en
Sharon; Fui a Boston...
64
00:07:14,307 --> 00:07:16,582
Hace un año y yo trabajaba en un periódico.
65
00:07:16,602 --> 00:07:18,876
Así que lo intenté durante un tiempo en publicidad.
66
00:07:19,008 --> 00:07:21,637
- ¿No te gustó?
- Me despidieron.
67
00:07:22,326 --> 00:07:23,230
Lo entiendo.
68
00:07:23,250 --> 00:07:25,517
No estaba preparado para nada.
69
00:07:25,537 --> 00:07:28,532
mi padre murio repentinamente
cuando estaba en la universidad.
70
00:07:28,552 --> 00:07:31,194
- ¿Y tu madre?
- Murió cuando yo era una niña.
71
00:07:32,012 --> 00:07:36,317
Señorita Howard, usted es joven.
Atractivo y luce inteligente.
72
00:07:36,970 --> 00:07:38,917
¿Qué te hace querer ser ama de llaves?
73
00:07:39,359 --> 00:07:41,380
Amo a los niños.
74
00:07:41,400 --> 00:07:43,479
- ¿Crees que esto es suficiente?
- Supongo que sí.
75
00:07:43,499 --> 00:07:46,085
- No conoces a mis hijos.
- Pero los vi.
76
00:07:46,105 --> 00:07:49,195
Verlos es una cosa y
hacer que se comporten entre sí.
77
00:07:49,215 --> 00:07:51,541
Me gustaría intentarlo si me dejas.
78
00:07:51,561 --> 00:07:54,128
Pues ven a conocerlos.
79
00:07:56,557 --> 00:07:58,715
Esperaba que fuera más maternal.
80
00:07:58,735 --> 00:08:02,356
- Cumpliré 22 años en marzo.
- Recuérdame felicitarla.
81
00:08:06,058 --> 00:08:08,906
� donde deberían estar, entre rejas.
82
00:08:12,074 --> 00:08:15,749
cuando mi esposa murio
Se mudaron con su abuela.
83
00:08:15,945 --> 00:08:18,817
Ella no logró domarlos.
Ella los sobornó.
84
00:08:20,175 --> 00:08:22,644
Esta es mi habitación.
Y esa es la guardería.
85
00:08:25,177 --> 00:08:26,857
Y esta es tu habitación.
86
00:08:30,648 --> 00:08:32,417
¡Lili!
87
00:08:32,893 --> 00:08:34,222
¡Lili!
88
00:08:35,107 --> 00:08:36,412
¿Me llamó, señor Fielding?
89
00:08:36,432 --> 00:08:38,484
Hay alguien más en esta casa
con el nombre de lily?
90
00:08:38,504 --> 00:08:40,587
¿Por qué esta habitación no está ordenada?
91
00:08:40,607 --> 00:08:44,101
- ¿No es así?
- ¿Cuando? ¿El año pasado?
92
00:08:44,121 --> 00:08:46,853
Bueno, voy a buscar la escoba.
93
00:08:50,559 --> 00:08:52,282
Sabes conducir una casa
¿Señorita Howard?
94
00:08:52,490 --> 00:08:53,317
Sí, claro.
95
00:08:53,337 --> 00:08:55,672
Espero que sepas cómo realizar esto.
96
00:08:56,102 --> 00:08:58,526
- Una vista alegre, ¿verdad?
- Muy feliz.
97
00:08:58,546 --> 00:09:01,786
La casa Tygarth,
Ha estado cerrado durante 12 años.
98
00:09:02,534 --> 00:09:05,028
Lo llamamos "Comodoro Loco".
99
00:09:05,470 --> 00:09:07,471
Solía trabajar para ese viejo diablo.
100
00:09:07,883 --> 00:09:09,621
Esta es la habitación de Ellen.
101
00:09:13,982 --> 00:09:15,493
Los dos vienen aquí.
102
00:09:15,513 --> 00:09:17,822
Salude a la señorita Howard.
103
00:09:19,468 --> 00:09:20,944
Este es mi pequeño.
104
00:09:20,964 --> 00:09:23,013
- Hola, Elena.
- Hola.
105
00:09:23,222 --> 00:09:24,354
¡Barney!
106
00:09:24,374 --> 00:09:26,853
- Este es Dumbo.
- Hola, Dumbo.
107
00:09:27,831 --> 00:09:29,163
¡Barney!
108
00:09:29,884 --> 00:09:33,207
- Barney es un niño muy travieso.
- ¿Mismo?
109
00:09:36,063 --> 00:09:38,322
¿Qué estás haciendo, hijo?
¿Jugar a ser duro?
110
00:09:39,041 --> 00:09:41,785
- Sal y hazte amigo de ella.
- No quiero.
111
00:09:42,008 --> 00:09:45,549
Vamos, estará bien.
Pruébalo.
112
00:09:46,017 --> 00:09:49,211
Este es Teddy y esta es Virginia May.
113
00:09:49,231 --> 00:09:51,542
- Este es Barney.
-¿Cómo estás, Barney?
114
00:09:51,800 --> 00:09:54,555
Bueno los dejo para que se conozcan,
Estoy ahí abajo si es necesario.
115
00:09:56,822 --> 00:09:59,729
- Maxine era más bonita.
- Maxine era mala.
116
00:09:59,749 --> 00:10:01,849
No me trenzó.
117
00:10:01,869 --> 00:10:03,391
¿Quién es Maxine?
118
00:10:03,411 --> 00:10:06,890
Maxine es nuestra ama de llaves.
Él volverá, me dijo.
119
00:10:07,319 --> 00:10:11,559
Me alegro que estés con nosotros
Señorita Howard, me gusta usted.
120
00:10:12,063 --> 00:10:14,952
Bueno, espero que les guste a ambos.
121
00:10:20,137 --> 00:10:22,898
¿Quieres ver mi álbum de recortes?
122
00:10:23,106 --> 00:10:24,174
Me encantaría.
123
00:10:26,252 --> 00:10:30,701
Barney siempre pone esos viejos
Los registros de Maxine también.
124
00:10:34,178 --> 00:10:36,643
Mira, este es el pato Tommy.
125
00:10:37,154 --> 00:10:39,069
Y ese es Tonto.
126
00:10:39,089 --> 00:10:41,722
Y este es Quanty, el grandullón.
127
00:10:44,008 --> 00:10:45,170
Blanco como la nieve.
128
00:10:45,455 --> 00:10:47,848
- ¿No es hermosa?
- Ella es hermosa.
129
00:10:48,305 --> 00:10:50,954
- Estaba enamorado de ella.
- ¿Era?
130
00:10:53,487 --> 00:10:55,189
¿Qué es eso, Elena?
131
00:10:55,209 --> 00:10:58,301
- Callejón Salem, Alberta.
- Alberta.
132
00:10:58,528 --> 00:11:00,871
Debe estar ahí, está muerta.
133
00:11:00,891 --> 00:11:03,691
El hombre de la casa vacía
no esta en la foto.
134
00:11:03,711 --> 00:11:04,784
¿Qué hombre?
135
00:11:04,804 --> 00:11:06,754
El hombre de la casa vacía.
136
00:11:06,774 --> 00:11:08,691
Vive al lado.
137
00:11:08,711 --> 00:11:10,866
Sólo sale de noche.
138
00:11:11,097 --> 00:11:12,969
Nadie vive allí, Ellen.
139
00:11:12,989 --> 00:11:15,317
Ah, vive allí.
140
00:11:15,669 --> 00:11:17,594
También entra en nuestra casa.
141
00:11:17,614 --> 00:11:20,875
Barney lo vio y no tiene rostro.
142
00:11:20,895 --> 00:11:22,126
Esto es absurdo, Ellen.
143
00:11:22,146 --> 00:11:24,288
Barney te dijo esto
historias para asustarla.
144
00:11:24,308 --> 00:11:25,913
¡Nunca lo vi!
145
00:11:25,933 --> 00:11:28,825
Esto no es cierto, sí.
Él la vio, señorita Howard.
146
00:11:28,845 --> 00:11:31,509
- No lo vi.
- Si lo viste, me lo dijiste.
147
00:11:31,529 --> 00:11:34,678
¡Cállate!
Sólo hablas y hablas.
148
00:11:37,493 --> 00:11:40,836
Ellen, si consigues tus rulos
Voy a hacerte un peinado.
149
00:11:40,856 --> 00:11:43,710
¿Señorita Howard?
150
00:11:57,691 --> 00:11:59,880
¿Te importa si cuelgo un momento?
151
00:12:00,117 --> 00:12:01,727
¡Déjalo tocar!
152
00:12:03,418 --> 00:12:05,472
¿Qué pasa, Barney?
153
00:12:06,492 --> 00:12:07,852
¿No me lo dirás?
154
00:12:07,872 --> 00:12:10,574
Quiero que Maxine vuelva, la amo.
155
00:12:10,834 --> 00:12:14,210
Muy bien, no hay razón
para no querer a Maxine.
156
00:12:14,471 --> 00:12:16,536
Pero también podemos ser amigos.
157
00:12:16,556 --> 00:12:17,972
¿Por qué viniste aquí?
158
00:12:17,992 --> 00:12:19,825
No lo queremos aquí.
159
00:12:29,100 --> 00:12:31,577
Eres mi enemigo, te odio.
160
00:13:09,367 --> 00:13:12,201
Sí, sí, lo sé, cariño.
161
00:13:12,456 --> 00:13:13,934
¡Oh, lo siento!
162
00:13:14,190 --> 00:13:15,719
Por favor no te vayas.
163
00:13:15,739 --> 00:13:18,568
La vi hace dos horas.
¿Qué pasa con ella ahora?
164
00:13:19,565 --> 00:13:20,854
Lo entiendo.
165
00:13:20,874 --> 00:13:22,960
No cuelgues, ¿vale?
166
00:13:23,482 --> 00:13:25,398
- ¿Buscando a David?
- Sí.
167
00:13:25,418 --> 00:13:27,472
La casa parecía un poco
más brillante esta tarde.
168
00:13:27,492 --> 00:13:29,782
- ¿La nueva ama de llaves?
- Sí.
169
00:13:29,802 --> 00:13:32,451
David está en la sala de estar con
una criatura llamada Goodwin.
170
00:13:32,471 --> 00:13:34,853
Bueno, si el Sr. Fielding
tener compañia...
171
00:13:34,873 --> 00:13:37,976
Yo no llamaría a Goodwin una empresa,
Es uno de los gusanos locales.
172
00:13:38,231 --> 00:13:40,200
Vete, vete, ahora voy yo.
173
00:13:41,323 --> 00:13:43,001
Sí, será mejor que llames
y dile que lo haré
174
00:13:43,021 --> 00:13:44,591
alrededor de las 9:30 pm
para acostarla.
175
00:13:44,611 --> 00:13:47,549
Además, es mucho más moderno.
y tiene un mejor servicio.
176
00:13:47,626 --> 00:13:49,844
También más cerca de los astilleros.
177
00:13:50,319 --> 00:13:51,907
Vamos, vamos.
178
00:13:51,927 --> 00:13:53,351
Señor Goodwin, señorita Howard.
179
00:13:53,371 --> 00:13:56,271
- ¿Cómo estás?
- Siéntate, será sólo un momento.
180
00:13:59,957 --> 00:14:03,717
Mira, me cuesta exactamente 10
minutos para llegar al astillero.
181
00:14:03,737 --> 00:14:06,846
Tiene que entender, señor Fielding,
Sólo estoy buscando tu interés.
182
00:14:07,106 --> 00:14:10,044
Si me hubieras escuchado, lo haría
He dejado esta casa hace mucho tiempo.
183
00:14:10,294 --> 00:14:12,206
Está en mal estado, agrietado y anticuado.
184
00:14:12,226 --> 00:14:15,185
Está lleno de cucarachas, se cae el techo.
y las tuberías se desmoronan.
185
00:14:15,205 --> 00:14:17,502
Si no te importa, este es uno.
Conversación privada, Dr. Evans.
186
00:14:17,522 --> 00:14:20,119
Lo que me importa, lo soy
Vine por un juego de cartas.
187
00:14:20,316 --> 00:14:22,215
Debes entender que
no tiene consecuencias...
188
00:14:22,235 --> 00:14:23,546
para mí de una forma u otra.
189
00:14:23,566 --> 00:14:25,037
Excepto por tu comisión.
190
00:14:25,057 --> 00:14:26,992
Espere un momento, doctora Evans.
191
00:14:27,012 --> 00:14:29,612
De los quince años que llevo
haciendo negocios en esta ciudad,
192
00:14:29,744 --> 00:14:32,037
ya dejé una comisión
entre un cliente y yo?
193
00:14:32,057 --> 00:14:34,352
¿Cómo lo sabré?
No he estado mirando.
194
00:14:37,048 --> 00:14:38,569
Buenas noches a ustedes dos.
195
00:14:38,589 --> 00:14:40,351
Buenas noches, Goodwin.
196
00:14:41,523 --> 00:14:43,007
Eres hermoso.
197
00:14:43,256 --> 00:14:45,485
Este último también lo fue.
198
00:14:48,409 --> 00:14:50,671
Una teoría pequeña y sutil;
¿Qué quería esta vez?
199
00:14:50,924 --> 00:14:52,531
Lo escuchaste.
200
00:14:53,701 --> 00:14:56,580
- ¿Quiere un trago, señorita Howard?
- Gracias, no bebo.
201
00:14:56,797 --> 00:14:58,885
Bueno, una virtud.
202
00:14:59,397 --> 00:15:01,654
¿Por qué no?
Esto muestra un aire refrescante.
203
00:15:01,674 --> 00:15:04,219
- Sí.
- Oh, ya lo conociste.
204
00:15:04,239 --> 00:15:06,246
- Sí, ya.
- En la biblioteca.
205
00:15:06,266 --> 00:15:09,242
Por casualidad, pero muy agradable.
206
00:15:09,972 --> 00:15:12,936
Como sucedió con los niños,
¿Señorita Howard? ¿Está bien?
207
00:15:12,956 --> 00:15:16,417
Creo que sí. Elena y yo estábamos
leyendo sobre el león cobarde...
208
00:15:16,653 --> 00:15:17,871
y le puso los rulos en el pelo.
209
00:15:17,891 --> 00:15:19,633
¿Qué tal Barney?
210
00:15:19,653 --> 00:15:21,584
Barney y yo también tuvimos una conversación.
211
00:15:21,604 --> 00:15:23,462
Esto significa que sólo tú hablaste.
212
00:15:23,482 --> 00:15:26,071
Seamos francos, señorita Howard.
¿Qué opinas de Barney?
213
00:15:26,091 --> 00:15:28,736
- Parece ser muy inteligente.
- Es muy inteligente.
214
00:15:28,977 --> 00:15:30,839
También es un tramposo.
Y muy emotivo.
215
00:15:30,859 --> 00:15:33,657
Si lo traicionas, encontrarás el
manera de duplicarlo.
216
00:15:33,677 --> 00:15:36,745
Y si eso es poco, tiene carácter.
salvaje y un poco mentiroso.
217
00:15:36,765 --> 00:15:38,964
Lo que dice lo hace parecer
un pequeño monstruo.
218
00:15:39,168 --> 00:15:40,454
¿Mismo?
219
00:15:40,762 --> 00:15:43,286
Pensé que el
hizo que pareciera mi hijo.
220
00:15:43,306 --> 00:15:45,692
La señorita Howard debería estar
Mucho tiempo aquí para ver la similitud.
221
00:15:45,712 --> 00:15:46,915
No creas en una palabra de lo que dice.
222
00:15:46,935 --> 00:15:48,241
No lo creo.
223
00:15:48,542 --> 00:15:51,056
- Ha sido muy injusto.
- Sí.
224
00:15:51,076 --> 00:15:54,224
- ¿Tienes tiempo para otro juego?
- No, creo que debería irme ahora.
225
00:15:54,244 --> 00:15:57,333
- ¿Dónde?
- Al hospital a ver a la señora Deadcock.
226
00:15:57,353 --> 00:15:59,675
Está bien, puedes llevarme.
Voy en esa dirección.
227
00:16:02,560 --> 00:16:06,114
Espero que no tengas malos nervios.
Quédate solo aquí por mucho tiempo.
228
00:16:06,595 --> 00:16:08,691
- Sr. Fielding.
- Sí.
229
00:16:08,711 --> 00:16:10,539
Tengo que darte esto.
230
00:16:12,454 --> 00:16:15,459
- ¿Dónde lo encontraste?
- En el tocador de mi habitación.
231
00:16:16,404 --> 00:16:18,239
Lo entiendo.
232
00:16:22,473 --> 00:16:25,478
- ¿De Boston, señorita Howard?
- Vivimos en Sharon.
233
00:16:25,498 --> 00:16:28,320
Entonces estás acostumbrado a
Pueblos pequeños, este te gustará.
234
00:16:28,340 --> 00:16:29,851
Estoy seguro que sí.
235
00:16:29,871 --> 00:16:31,684
Señorita Howard.
236
00:16:31,977 --> 00:16:35,284
Si quieres leer algo por favor
Incluso lo sacas de la biblioteca.
237
00:16:35,304 --> 00:16:35,714
Gracias.
238
00:16:35,929 --> 00:16:38,309
Cuando no estoy en casa,
Me gusta mantener esas luces encendidas.
239
00:16:38,518 --> 00:16:40,779
Cuando llego a casa cuelgo.
240
00:16:41,299 --> 00:16:43,145
- Buenas noches.
- Buenas noches.
241
00:16:45,511 --> 00:16:47,958
-Buenas noches.
- Buenas noches, señor Fielding.
242
00:16:52,017 --> 00:16:53,714
Bueno, ¿qué opinas de ella?
243
00:16:53,734 --> 00:16:56,143
Por primera vez elegiste bien,
Ella es hermosa, muy hermosa.
244
00:16:56,163 --> 00:16:59,520
- No quise decir eso.
- Pero no duele, ¿verdad?
245
00:17:24,182 --> 00:17:26,961
Buenas noches, perdón por molestarte.
246
00:17:26,981 --> 00:17:29,302
Me preguntaba si podría llamar a un taxi.
247
00:17:29,511 --> 00:17:31,199
Temo que vuelva a llover.
248
00:17:31,760 --> 00:17:33,875
Claro, entra.
249
00:17:37,510 --> 00:17:40,091
- Está aquí.
- Gracias.
250
00:17:42,141 --> 00:17:44,926
No hay cabina pública cerca de aquí.
251
00:17:44,946 --> 00:17:47,541
- Pregunto por ti.
- Sí, por favor.
252
00:17:48,753 --> 00:17:51,042
Haré lo que prometí hacer.
253
00:17:51,350 --> 00:17:54,395
Está caído, vino esta tarde,
pero lo haré, en serio.
254
00:17:54,415 --> 00:17:56,040
No dejes de hacer eso, Barney.
255
00:17:56,060 --> 00:17:58,504
¿Puedo caer muerto y
Me comeré las ratas si no lo hago.
256
00:17:58,524 --> 00:18:00,536
Eres un buen chico, Barney.
257
00:18:00,556 --> 00:18:01,903
¿Quién es?
258
00:18:02,291 --> 00:18:03,726
¿Hola?
259
00:18:03,938 --> 00:18:06,210
Barney, ¿con quién estás hablando?
260
00:18:06,629 --> 00:18:08,703
Barney, ¿quién era?
261
00:18:10,382 --> 00:18:13,943
¿Me disculpas por un momento?
Será mejor que pidas el taxi.
262
00:18:15,332 --> 00:18:18,851
Tengo que irme, por supuesto.
Ella viene, nos escuchó.
263
00:18:33,789 --> 00:18:36,035
¿Quién estaba hablando por teléfono, Barney?
264
00:18:36,336 --> 00:18:37,245
¿OMS?
265
00:18:37,265 --> 00:18:40,006
Barney, te escuché.
Estabas hablando con alguien.
266
00:18:40,790 --> 00:18:43,705
Dijiste: "Lo haré".
¿Qué te dijo que hicieras?
267
00:18:44,146 --> 00:18:46,444
Me dijo que fuera un buen chico.
268
00:18:46,651 --> 00:18:48,894
No lo creo, Barney.
269
00:18:50,737 --> 00:18:53,698
Si desea utilizar el teléfono nuevamente,
tendrás que pedirme permiso.
270
00:18:53,718 --> 00:18:56,331
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señorita Howard.
271
00:18:57,096 --> 00:18:59,033
No deberías estar leyendo
deberías estar durmiendo.
272
00:18:59,053 --> 00:19:00,661
Sí, señorita Howard.
273
00:19:32,669 --> 00:19:34,442
¿Llamaste a tu taxi?
274
00:19:35,797 --> 00:19:39,072
Espero que no te moleste,
Quería venir aquí para ver el jardín,
275
00:19:39,092 --> 00:19:40,927
pero me temo que está demasiado oscuro.
276
00:19:40,947 --> 00:19:44,349
- ¿Nuestro jardín?
- No, mi jardín.
277
00:19:44,369 --> 00:19:45,557
Pero pensé...
278
00:19:45,577 --> 00:19:47,465
Soy Marian Tygarth.
279
00:19:47,668 --> 00:19:49,702
¿Entonces ésta era la casa de tu padre?
280
00:19:49,722 --> 00:19:52,649
No, el comodoro era mi marido.
281
00:19:52,669 --> 00:19:55,558
- Pensé que era...
- ¿Un anciano?
282
00:19:55,578 --> 00:19:58,236
- Bueno, sí.
- Lo era.
283
00:19:58,442 --> 00:20:00,184
Un viejo malvado.
284
00:20:00,204 --> 00:20:02,316
El hombre más malo que conocí.
285
00:20:02,751 --> 00:20:05,884
Cuando él se fue, lo intenté
siento lástima por él, pero...
286
00:20:06,376 --> 00:20:08,538
Murió en el extranjero, ya sabes.
287
00:20:12,396 --> 00:20:15,538
- ¿David Fielding todavía vive aquí?
- Sí.
288
00:20:15,558 --> 00:20:18,199
- ¿Sigue hermosa como siempre?
- Sí.
289
00:20:18,219 --> 00:20:21,702
- Parece más joven que yo, ¿verdad?
- Sí.
290
00:20:22,509 --> 00:20:25,427
Y �.
¿Eres su segunda esposa?
291
00:20:25,732 --> 00:20:28,433
No, no soy la señora Fielding.
Soy el ama de llaves.
292
00:20:28,900 --> 00:20:31,648
Entonces él no se casó
otra vez después de...
293
00:20:31,668 --> 00:20:33,250
accidente?
294
00:20:33,730 --> 00:20:34,943
No.
295
00:20:36,054 --> 00:20:37,630
Este debe ser tu taxi.
296
00:20:37,650 --> 00:20:41,084
- ¿Te gusta Nueva Bristol?
- Sólo estoy aquí por unas horas.
297
00:20:41,461 --> 00:20:44,841
Te gustará, nací aquí.
Me casé aquí.
298
00:20:45,035 --> 00:20:47,631
Llegué a esta casa de al lado
como novia.
299
00:20:47,864 --> 00:20:49,440
Yo tenía más o menos tu edad.
300
00:20:49,661 --> 00:20:52,225
Ahora es todo eso
Me queda en el mundo.
301
00:20:57,004 --> 00:20:59,169
- ¿Alguien pidió un taxi?
- Sí, yo.
302
00:20:59,189 --> 00:21:00,591
Bien, está aquí.
303
00:21:00,923 --> 00:21:03,294
- Está lloviendo.
- Voy a buscar un paraguas.
304
00:21:09,310 --> 00:21:12,399
Mírala. Sellado como uno
cámara mortuoria.
305
00:21:13,136 --> 00:21:15,492
El día antes de irme, mi marido dijo:
Los hombres de Goodwin amurallaron bien.
306
00:21:15,512 --> 00:21:19,464
Ningún rayo de luz podría entrar.
307
00:21:19,701 --> 00:21:23,409
- El señor Goodwin era el agente del comodoro.
- Sí, conocí al Sr. Goodwin.
308
00:21:23,429 --> 00:21:26,864
Señoras, el riego se detuvo aquí.
309
00:21:26,985 --> 00:21:29,450
Estaré ahí mismo.
Bueno, adiós.
310
00:21:29,470 --> 00:21:32,434
Ha sido muy amable.
Espero verte más a menudo.
311
00:22:04,111 --> 00:22:05,841
¡Señorita Howard!
312
00:22:05,911 --> 00:22:07,073
Sí.
313
00:22:09,774 --> 00:22:11,144
¿Sí, Elena?
314
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
¿Quieres que me quede aquí?
315
00:22:13,852 --> 00:22:17,030
Siempre dejas la puerta abierta
entre las dos habitaciones?
316
00:22:17,050 --> 00:22:18,443
Si quieres.
317
00:22:18,463 --> 00:22:20,718
Las niñas están durmiendo.
318
00:22:20,738 --> 00:22:24,124
Señorita Howard, ¿cómo
¿Te llamaban cuando eras niña?
319
00:22:24,327 --> 00:22:26,283
Me temo que me llamaron Lil.
320
00:22:26,477 --> 00:22:30,898
- Puedo llamarla señorita Lil.
- Por supuesto, a partir de mañana.
321
00:22:33,077 --> 00:22:35,207
¿Quieres acostarte con Dumbo?
322
00:22:35,227 --> 00:22:38,086
- Barney lo entendió.
- Te lo traeré.
323
00:22:41,864 --> 00:22:43,442
¿Barney se está duchando?
324
00:22:43,462 --> 00:22:46,192
No, dejo correr el agua.
para mantenerte alejado...
325
00:22:46,212 --> 00:22:48,872
de lo contrario no podrás dormir.
326
00:22:49,495 --> 00:22:52,184
Por favor no le digas eso
Ya se lo dije, señorita Lil.
327
00:23:44,743 --> 00:23:46,080
Aquí está Dumbo.
328
00:23:46,309 --> 00:23:48,130
Dejaré la puerta abierta.
329
00:23:48,299 --> 00:23:49,995
Ve a dormir.
330
00:23:50,015 --> 00:23:51,858
Buenas noches, señorita Lil.
331
00:23:59,825 --> 00:24:02,438
Dámelo, ya te lo dije.
Lo necesito.
332
00:24:54,028 --> 00:24:56,970
No, querida, al sol puro, no fuerte.
333
00:24:56,990 --> 00:24:58,401
Intentar otra vez.
334
00:25:02,766 --> 00:25:03,803
¡Enojado!
335
00:25:03,823 --> 00:25:06,667
- ¿Y cuándo es el primer concierto?
- Muy pronto.
336
00:25:06,687 --> 00:25:07,576
Buenas tardes.
337
00:25:07,596 --> 00:25:09,649
y como esta la flema
¿De la señorita Fielding?
338
00:25:09,669 --> 00:25:12,009
Ha desaparecido por completo, gracias, Dr.
339
00:25:12,029 --> 00:25:13,273
Esto es bueno.
340
00:25:13,861 --> 00:25:16,767
- Escucha mi pecho.
- Veamos esa garganta.
341
00:25:17,187 --> 00:25:18,827
Vamos, eres más fuerte que un caballo.
342
00:25:18,986 --> 00:25:20,174
¿Caballo?
343
00:25:20,609 --> 00:25:22,956
Detén a Barney y ve a recoger tu chaqueta.
344
00:25:23,868 --> 00:25:27,223
- ¿Vas a terminar tu clase?
- Sí, señorita Lil.
345
00:25:31,569 --> 00:25:34,502
Al menos ya hay alguien
feliz en esta casa.
346
00:25:34,522 --> 00:25:36,066
Sólo espero que pueda hacer
lo mismo con los demás.
347
00:25:36,086 --> 00:25:36,915
Gracias.
348
00:25:36,935 --> 00:25:39,856
- Espero que tú también estés feliz.
- Te aseguro que lo soy.
349
00:25:39,876 --> 00:25:41,185
Necesitaban a alguien como tú
350
00:25:41,205 --> 00:25:44,197
David no es la persona
más fácil de tratar,
351
00:25:44,322 --> 00:25:46,781
desde que falleció su esposa.
352
00:25:49,212 --> 00:25:50,338
Ya terminé, señorita Lil.
353
00:25:50,546 --> 00:25:52,506
Vale, cariño, recoge tus cosas.
354
00:25:54,940 --> 00:25:57,048
Eso fue hace tres años.
Nunca se recuperó.
355
00:25:57,068 --> 00:25:59,573
En aquellos días, era el hombre
más encantador que he conocido.
356
00:25:59,593 --> 00:26:01,839
Ahora ya no es tan encantador.
357
00:26:02,059 --> 00:26:04,610
Si estás en casa,
Tendrá que ser la víctima.
358
00:26:04,630 --> 00:26:06,143
¿La víctima de qué, Charles?
359
00:26:06,163 --> 00:26:07,936
Espero que no te fijes tanto en la gente.
360
00:26:08,145 --> 00:26:09,715
Especialmente cuando hablan de ti.
361
00:26:09,735 --> 00:26:11,074
Aquí están las tuyas pastillas para dormir.
362
00:26:11,094 --> 00:26:13,004
Si no funcionan,
Voy a comprarte un martillo.
363
00:26:13,024 --> 00:26:15,725
- Salgamos.
- Espérame.
364
00:26:16,785 --> 00:26:18,110
Puedo correr más rápido que cualquiera,
365
00:26:18,319 --> 00:26:19,635
Y puedo hacerlo más rápido que tú.
366
00:26:19,655 --> 00:26:21,623
No, no puedes.
367
00:26:21,643 --> 00:26:24,022
- ¿Adónde van los niños?
- Los llevaré a caminar.
368
00:26:24,042 --> 00:26:25,231
¿Qué tal un partido esta tarde?
369
00:26:25,251 --> 00:26:27,577
Comeré fuera si
Vuelve temprano, te llamo.
370
00:26:27,597 --> 00:26:30,401
- La mujer sigue libre.
- ¡Ellen!
371
00:26:30,421 --> 00:26:33,648
Sin pistas, dice la policía,
en el caso de un brutal asesinato.
372
00:26:33,725 --> 00:26:35,974
Dame eso.
373
00:26:42,543 --> 00:26:45,423
Yo diría que hoy es uno de esos días.
374
00:26:48,247 --> 00:26:49,710
Divertirse.
375
00:26:50,940 --> 00:26:53,761
Pisa el porro y pierde la punta.
376
00:26:53,781 --> 00:26:56,999
-¡Barney!
- Sube al tablero y pierde la punta.
377
00:26:57,019 --> 00:26:59,464
Barney, te dije que no cantaras eso.
378
00:26:59,484 --> 00:27:01,728
Hizo esto innecesariamente, señorita Lil.
379
00:27:01,797 --> 00:27:04,377
- Es imposible.
- Hola.
380
00:27:04,681 --> 00:27:06,740
Vaya, toda la familia.
Buenas tardes.
381
00:27:06,760 --> 00:27:07,688
Vamos, propina.
382
00:27:07,708 --> 00:27:11,395
- ¿Viajando por la ciudad?
- Sí, los niños me lo están mostrando.
383
00:27:11,419 --> 00:27:13,257
Me temo que no hay mucho que ver.
No al principio.
384
00:27:13,277 --> 00:27:15,300
Tienes que vivir aquí para conocer gente.
385
00:27:15,320 --> 00:27:17,165
no soy muy
Impresionado, Sr. Goodwin.
386
00:27:17,374 --> 00:27:17,826
¿No es así?
387
00:27:18,047 --> 00:27:19,632
Sí, en mi negocio tengo que serlo.
388
00:27:19,652 --> 00:27:20,816
¡Barney, espérame!
389
00:27:20,836 --> 00:27:22,603
Esa mujer que conocí aquí
anoche, por ejemplo.
390
00:27:22,623 --> 00:27:22,904
¡Barney!
391
00:27:22,924 --> 00:27:24,731
Ella era ciertamente hermosa,
pero podría ser un problema.
392
00:27:24,751 --> 00:27:26,631
Disculpe, Sr. Goodwin.
393
00:27:26,651 --> 00:27:28,591
No vayas demasiado lejos.
394
00:27:30,102 --> 00:27:33,146
Mira, ¿podemos entrar y ver la película?
395
00:27:33,166 --> 00:27:34,928
No lo sé, son más de cuatro horas.
396
00:27:34,948 --> 00:27:37,495
Por favor, señorita Lil, ¿podemos ver la película?
397
00:27:37,515 --> 00:27:40,429
- No traje dinero.
- Barney tiene dinero.
398
00:27:40,449 --> 00:27:43,429
- Ese dinero no.
- Tengo más, mira.
399
00:27:44,403 --> 00:27:47,333
Eso es mucho dinero.
¿Rompiste tu alcancía?
400
00:27:47,353 --> 00:27:49,224
- No.
- Es tu salario.
401
00:27:49,244 --> 00:27:50,733
¿Salario?
402
00:27:50,967 --> 00:27:52,940
Barney, ¿de dónde sacas tanto dinero?
403
00:27:52,960 --> 00:27:54,782
Lo tuve.
404
00:27:58,406 --> 00:27:59,835
Tres, por favor.
405
00:28:00,976 --> 00:28:02,796
Te lo devolveré,
Barney, cuando lleguemos a casa.
406
00:28:02,816 --> 00:28:05,434
Cariño, no puedes entrar al perro.
407
00:28:05,785 --> 00:28:07,481
Habrá que esperar a un lado
desde fuera si entras.
408
00:28:07,501 --> 00:28:08,814
Muy bien.
409
00:28:31,159 --> 00:28:33,361
- ¿Dónde está Barney?
- Salió.
410
00:28:33,468 --> 00:28:34,759
¿Cuando?
411
00:28:34,779 --> 00:28:37,352
Sin duda llamándola de nuevo.
412
00:28:37,372 --> 00:28:39,971
- Vamos, Elena.
- Por favor, señorita Lil.
413
00:28:41,112 --> 00:28:42,327
¡Vamos!
414
00:28:43,164 --> 00:28:45,831
Sí, lo hice.
Dilo de nuevo y rápido.
415
00:28:46,066 --> 00:28:48,600
Lo haré, te juro que haré todo lo que pueda.
416
00:28:48,620 --> 00:28:51,388
Ya te dije que te fueras.
417
00:28:51,980 --> 00:28:54,637
Ahora tengo que irme.
Ella viene.
418
00:28:57,726 --> 00:28:58,134
Hola.
419
00:28:58,154 --> 00:29:00,658
¿Qué te dije sobre las llamadas, Barney?
420
00:29:00,678 --> 00:29:02,074
No estaba llamando a nadie.
421
00:29:02,094 --> 00:29:05,968
- Sí, lo eras y sé quién.
- Cierra tu bocota. Vamos, propina.
422
00:29:09,297 --> 00:29:11,563
Tendremos que darnos prisa, se hace tarde.
423
00:29:18,224 --> 00:29:20,732
Barney, pensé que habías dicho
que conocía el camino.
424
00:29:26,533 --> 00:29:28,899
barney, tarde y no
estamos cerca de casa.
425
00:29:28,919 --> 00:29:32,037
- Sí, ahí mismo hay un atajo.
- Barney, ¿estás seguro?
426
00:29:32,057 --> 00:29:34,335
Ahí mismo, llévalo cerca de casa.
427
00:29:34,355 --> 00:29:35,713
Señorita Lil...
428
00:29:36,165 --> 00:29:38,070
¿Qué estabas diciendo, Elena?
429
00:29:38,090 --> 00:29:39,965
Nada, señorita Lil.
430
00:29:49,448 --> 00:29:53,384
- Está oscuro, tengo miedo.
- Tranquila, querida, no hay nada que temer.
431
00:29:53,404 --> 00:29:56,666
Es muy misterioso porque lo sé.
que algo pasó aquí.
432
00:29:57,587 --> 00:29:59,987
Barney, ¿dónde estamos?
¿Qué calle es esta?
433
00:30:00,007 --> 00:30:02,044
Estamos en el callejón de Salem.
434
00:30:02,986 --> 00:30:04,419
¡El callejón de Salem!
435
00:30:06,150 --> 00:30:08,576
Barney, vuelve, no hay nada.
que tener miedo.
436
00:30:08,596 --> 00:30:11,607
Nos trajiste aquí y pasaremos.
Vamos niños.
437
00:30:17,220 --> 00:30:19,200
¡Él es quien atrapó a Jimmy!
438
00:30:29,781 --> 00:30:32,724
¡Abre la puerta rápido!
439
00:30:36,359 --> 00:30:38,998
¿Qué pasó?
Los niños están muertos de miedo.
440
00:30:39,210 --> 00:30:42,441
- Pasamos por el callejón Salem...
- ¿Callejón de Salem? ¿Para qué?
441
00:30:42,461 --> 00:30:44,588
- Para llegar a casa.
- Pero está fuera del camino.
442
00:30:44,608 --> 00:30:47,289
- Pero no lo sabía.
- Sabes lo que pasó allí, ¿verdad?
443
00:30:47,309 --> 00:30:50,460
- Una mujer fue asesinada.
- ¿Es un lugar para llevar niños?
444
00:30:50,924 --> 00:30:53,317
No los llevé yo, ellos me llevaron a mí.
445
00:30:53,605 --> 00:30:54,719
Lo entiendo.
446
00:30:54,739 --> 00:30:56,235
- Sr. Fielding...
- Sí.
447
00:30:56,255 --> 00:30:59,615
Intento hacerlo lo mejor que puedo.
Pero tienes que ayudarme.
448
00:30:59,635 --> 00:31:02,494
- ¿Como?
- ¿Cuánto dinero le das a Barney?
449
00:31:02,514 --> 00:31:04,784
Un cuarto de dólar a la semana
si te cepillas los dientes regularmente.
450
00:31:04,804 --> 00:31:07,536
- Esto va directamente a tus ahorros.
- ¡Una habitación a la semana!
451
00:31:07,556 --> 00:31:10,068
- Quizás pienses que no es suficiente.
- Por supuesto, sólo...
452
00:31:10,277 --> 00:31:11,614
¿Qué?
453
00:31:11,823 --> 00:31:14,049
¿Por qué despediste a Maxine?
454
00:31:14,254 --> 00:31:15,986
Fue una mala influencia para los niños...
455
00:31:16,194 --> 00:31:18,770
y estaba muy interesado
en mis asuntos privados.
456
00:31:18,790 --> 00:31:19,862
¿Satisfecho?
457
00:31:19,882 --> 00:31:22,307
- Barney sigue llamándola.
- ¿Por qué no lo detienes?
458
00:31:22,327 --> 00:31:24,241
Le dije que no volviera a hacer eso.
459
00:31:24,450 --> 00:31:25,954
Haré que lo obedezcas.
460
00:31:27,341 --> 00:31:29,913
Y de ahora en adelante cuídate
cosas de niños,
461
00:31:29,933 --> 00:31:31,781
y no cosas que no te conciernen.
462
00:31:33,238 --> 00:31:34,811
Buenas noches.
463
00:31:40,145 --> 00:31:42,184
Le dije buenas noches, señorita Howard.
464
00:32:04,714 --> 00:32:06,389
¿Señor Fielding?
465
00:32:07,437 --> 00:32:09,063
Sr. ¿Fieldeando?
466
00:33:05,597 --> 00:33:07,672
- ¿Tienes cerveza?
- ¿Cerveza?
467
00:33:12,561 --> 00:33:15,589
- El otro me dio cerveza.
- ¿Quién eres?
468
00:33:15,823 --> 00:33:16,958
¿Fuma usted?
469
00:33:18,035 --> 00:33:20,387
- Soy Chester.
- Eres ...?
470
00:33:20,724 --> 00:33:22,879
Eres el hombre que vi
¿En el jardín anoche?
471
00:33:22,899 --> 00:33:25,519
Por supuesto.
Estoy aquí todas las noches.
472
00:33:25,539 --> 00:33:27,595
Reparo la caldera.
473
00:33:29,106 --> 00:33:30,863
Y lo arreglo bien.
474
00:33:31,105 --> 00:33:33,133
Dile a esa cocinera si se vuelve a ir
475
00:33:33,342 --> 00:33:35,611
y deja la válvula abierta, me enojaré
476
00:33:36,231 --> 00:33:38,161
y romperé algo.
477
00:33:41,481 --> 00:33:43,885
- Dile tú.
- Sí, se lo diré.
478
00:33:43,905 --> 00:33:45,876
¿A qué tienes miedo?
479
00:33:46,795 --> 00:33:48,414
Soy un buen chico.
480
00:33:51,378 --> 00:33:53,263
Pregúntale a Maxine.
481
00:33:53,695 --> 00:33:55,058
Ella lo sabe.
482
00:33:59,198 --> 00:34:01,753
La próxima vez, cerveza.
483
00:35:58,748 --> 00:36:01,036
Sr. Fielding,
¿Quieres un café?
484
00:36:15,043 --> 00:36:16,500
¿Qué está sucediendo?
485
00:36:16,691 --> 00:36:19,722
Me asustó.
No esperaba verte.
486
00:36:19,742 --> 00:36:22,315
- Vivo aquí, ¿recuerdas?
- Sí, claro, pero...
487
00:36:22,335 --> 00:36:24,644
¿Café?
¿Esas gafas para eso?
488
00:36:24,664 --> 00:36:27,137
- Para ti.
- ¡Excelente! Estoy hambriento.
489
00:36:27,596 --> 00:36:30,604
Cenamos paloma.
Paloma caliente.
490
00:36:32,181 --> 00:36:34,526
Y un postre horrible con mermelada de limón.
491
00:36:35,046 --> 00:36:36,872
Pensé que estabas ahí arriba.
492
00:36:36,892 --> 00:36:38,611
Pensó que se iba a dormir
con los niños?
493
00:36:38,631 --> 00:36:40,475
Por supuesto que no, pero...
494
00:36:42,439 --> 00:36:45,368
- Ésta no es forma de cortar.
- No con ese cuchillo.
495
00:36:45,388 --> 00:36:47,360
¿Estás seguro de que es el cuchillo?
496
00:36:47,925 --> 00:36:49,423
Pruébelo usted mismo.
497
00:36:52,643 --> 00:36:55,833
- Lo cortas a un lado.
- ¿No te parece justo?
498
00:36:57,126 --> 00:37:00,467
- No estuve muy en lo cierto esta tarde.
- No, no lo fue.
499
00:37:00,755 --> 00:37:01,861
Lo lamento.
500
00:37:02,330 --> 00:37:03,605
No te culpo,
501
00:37:03,625 --> 00:37:07,187
debe haber parecido una tontería entrar
corriendo detrás de los niños.
502
00:37:07,207 --> 00:37:10,866
- No debería haber gruñido.
- ¿Por qué no, si quisieras?
503
00:37:11,271 --> 00:37:12,662
Charles Evans tiene razón.
504
00:37:12,682 --> 00:37:15,897
Esta casa necesita a alguien como tú.
Y necesita mucho.
505
00:37:16,004 --> 00:37:17,070
Gracias.
506
00:37:17,147 --> 00:37:20,232
Sabes. casi la mando
Regresé a Boston ayer.
507
00:37:20,882 --> 00:37:22,188
¿Por qué no hiciste eso?
508
00:37:22,406 --> 00:37:24,761
Creo que me gustó tu forma de hablar.
509
00:37:24,781 --> 00:37:26,530
Sonaba real.
510
00:37:26,601 --> 00:37:28,832
¿Quieres decir por qué yo
¿Dijiste que me despidieron?
511
00:37:29,488 --> 00:37:32,811
Y por la forma en que hablaste
Con Barney, eso también me gustó.
512
00:37:33,469 --> 00:37:35,329
Me gusta tu sonrisa,
513
00:37:35,553 --> 00:37:37,832
la forma en que se te cae el cabello.
514
00:37:40,058 --> 00:37:43,684
Incluso me gusta cómo corta.
515
00:37:56,982 --> 00:37:58,502
¿Qué hice ahora?
516
00:37:58,522 --> 00:38:01,571
Oh, nada, sólo quería saber por qué.
¿Todavía llevas tu abrigo?
517
00:38:03,717 --> 00:38:05,298
Hace frío afuera.
518
00:38:05,659 --> 00:38:08,366
- ¿Cómo está ese café?
- Ya veré.
519
00:38:17,692 --> 00:38:20,160
- Ya no.
- ¿Qué no?
520
00:38:20,180 --> 00:38:22,037
Estaba aquí en el estante.
521
00:38:22,057 --> 00:38:23,492
¿Qué fue de qué?
522
00:38:23,701 --> 00:38:25,966
Una moneda de 50 céntimos debajo del salero.
523
00:38:26,267 --> 00:38:28,520
Pensé que me habría ido
el lechero o alguien.
524
00:38:28,625 --> 00:38:30,451
No me mires.
No lo entendí.
525
00:38:30,699 --> 00:38:33,449
Pero estuve aquí justo antes
baja al sótano.
526
00:38:34,652 --> 00:38:36,393
¿Qué estabas haciendo en el sótano?
527
00:38:37,393 --> 00:38:40,145
- Escuché un ruido.
- ¿Qué tipo de ruido?
528
00:38:40,165 --> 00:38:42,107
Estoy tratando de decirte.
529
00:38:42,691 --> 00:38:45,862
Escuché algo, así que decidí
Bajar para verlo por mí mismo.
530
00:38:45,882 --> 00:38:47,630
Entonces cuando vi lo que era...
531
00:38:47,650 --> 00:38:51,026
¿Hay alguna razón para no
dime ¿de qué estás hablando?
532
00:38:51,046 --> 00:38:53,155
Te mostraré de lo que estoy hablando.
533
00:39:09,159 --> 00:39:10,592
¡Ya no está ahí!
534
00:39:13,128 --> 00:39:15,046
Había carbón por todo el suelo.
535
00:39:15,382 --> 00:39:18,156
Por el ruido escuché una de las bolsas caer.
536
00:39:18,176 --> 00:39:20,953
- Chester debe haber limpiado.
- Chester ya se había ido.
537
00:39:20,973 --> 00:39:22,101
Bueno, debe haber regresado.
538
00:39:22,121 --> 00:39:24,277
No pudo,
Lo habría visto entrar.
539
00:39:24,793 --> 00:39:26,945
No me viste entrar, ¿verdad?
540
00:39:26,965 --> 00:39:28,305
Pero lo escuché.
541
00:39:28,507 --> 00:39:31,321
En el pasillo.
Lo llamé desde arriba.
542
00:39:31,341 --> 00:39:33,978
Ni siquiera entré al garaje
estaba cerca del pasillo.
543
00:39:33,998 --> 00:39:35,548
Entonces ¿quién apagó las luces?
544
00:39:35,744 --> 00:39:37,095
Quizás olvidé encenderlos.
545
00:39:37,115 --> 00:39:38,820
Estaban conectados cuando
se fue, lo vi.
546
00:39:38,840 --> 00:39:40,124
Quizás quemó la lámpara.
547
00:39:40,144 --> 00:39:42,514
Sr. Fielding, escuché a alguien
entrando por la puerta principal.
548
00:39:42,534 --> 00:39:44,345
Parece haber escuchado muchas cosas esta noche.
549
00:39:44,365 --> 00:39:47,934
No escuché nada que no estuviera allí.
dijo que alguien entró a la casa.
550
00:39:47,954 --> 00:39:50,449
Sueles tener alucinaciones.
¿Señorita Howard?
551
00:39:50,469 --> 00:39:52,514
¿Quieres dejar de tratarme?
¿Como si fuera una paciente mental?
552
00:39:52,534 --> 00:39:54,411
Así que deja de actuar como si así fuera.
553
00:39:54,431 --> 00:39:57,417
¿Cuándo me vas a creer?
Estoy diciendo la verdad. Me temo que.
554
00:39:57,437 --> 00:40:00,543
Creo que es mejor dejar de decir
tonterías y cálmate.
555
00:40:02,246 --> 00:40:03,319
Lo entiendo.
556
00:40:03,824 --> 00:40:05,487
Buenas noches.
557
00:40:09,682 --> 00:40:11,813
dije buenas noches,
Señor Fielding.
558
00:40:55,980 --> 00:40:59,020
Mira lo que hiciste.
Rompiste mi tren.
559
00:41:00,543 --> 00:41:03,288
Eres un chico desagradable y destructor.
560
00:41:03,633 --> 00:41:04,480
Elena!
561
00:41:04,500 --> 00:41:08,432
Mire, señorita Lil.
Mató a todos mis pasajeros.
562
00:41:08,910 --> 00:41:11,244
- Quiero hablar contigo.
- Sí, señorita Lil.
563
00:41:11,755 --> 00:41:15,148
Ellen, ¿cómo se llamaba la mujer?
de tu álbum de recortes?
564
00:41:15,168 --> 00:41:16,393
Blanco como la nieve.
565
00:41:16,413 --> 00:41:17,691
No me refiero a Blancanieves, querida.
566
00:41:17,900 --> 00:41:19,685
El otro.
567
00:41:24,677 --> 00:41:26,743
No lo sé, señorita Lil.
568
00:41:27,196 --> 00:41:29,332
Ellen, trae tu libro de recortes.
569
00:41:39,105 --> 00:41:41,002
LA VÍCTIMA DEL ASESINATO
IDENTIFICADO
570
00:41:41,755 --> 00:41:43,920
- Aquí tiene, señorita Lil.
- Gracias.
571
00:41:56,238 --> 00:41:58,531
¿Dónde está la foto de Beco Salem?
572
00:41:58,740 --> 00:41:59,835
Te fuiste.
573
00:42:01,030 --> 00:42:03,385
¡Barney, cállate y detén ese tren!
574
00:42:03,608 --> 00:42:06,761
Elena, ¿cómo se llamaba?
de la mujer en esta foto?
575
00:42:06,889 --> 00:42:08,738
Y no me digas que no lo sabes.
576
00:42:08,958 --> 00:42:10,748
- Su nombre era...
- Ella no sabe su nombre.
577
00:42:10,768 --> 00:42:12,850
Sí, ella lo sabe y tú también, Barney.
578
00:42:12,870 --> 00:42:14,007
Yo tampoco.
579
00:42:15,200 --> 00:42:17,399
Ellen, me dijiste que ella
se llamaba Alberta.
580
00:42:17,419 --> 00:42:19,393
Ella inventó eso.
Siempre inventa cosas.
581
00:42:19,413 --> 00:42:21,337
Barney, estoy hablando con Ellen.
582
00:42:22,575 --> 00:42:24,900
Ellen, no lo inventaste, ¿verdad?
583
00:42:28,901 --> 00:42:30,749
Sí, señorita Lil.
584
00:42:30,941 --> 00:42:34,038
Lo inventé todo en mi cabeza.
585
00:42:34,587 --> 00:42:36,836
Ve a tu habitación y cierra la puerta.
586
00:42:39,255 --> 00:42:41,182
Estoy realmente enojado con ustedes dos.
587
00:42:41,291 --> 00:42:43,738
no hablaras mas
o jugar juntos.
588
00:42:45,943 --> 00:42:47,708
- Señorita Lil.
- Sí.
589
00:42:47,918 --> 00:42:49,862
¿No somos más amigos?
590
00:42:49,882 --> 00:42:52,613
No hasta que me digas toda la verdad.
591
00:42:56,872 --> 00:42:58,532
¡Ella lo inventó!
592
00:42:58,797 --> 00:43:00,054
¿Mismo?
593
00:43:28,675 --> 00:43:30,972
- Señora Norris.
- ¿Me estás buscando?
594
00:43:30,992 --> 00:43:32,931
- ¿Puedes vigilar a los niños?
- Sí.
595
00:43:32,951 --> 00:43:35,881
Hablaré con el médico.
Es el número 23, ¿verdad?
596
00:43:35,901 --> 00:43:37,685
En el chaflán, el cuarto.
casa a la izquierda.
597
00:43:37,705 --> 00:43:39,487
- ¿Tardará demasiado?
- Sólo unos minutos.
598
00:43:39,507 --> 00:43:41,564
Eso espero, no me gustaría.
estar aquí cuando oscurezca...
599
00:43:41,584 --> 00:43:44,415
- y como son las cosas.
- ¿Qué quiere decir, señora Norris?
600
00:43:44,435 --> 00:43:47,543
Debería saberlo. solo regresa
antes de que oscurezca, lo es todo.
601
00:43:47,563 --> 00:43:49,004
Vuelvo enseguida.
602
00:43:52,298 --> 00:43:53,618
Debes recordar el día que fue.
603
00:43:53,680 --> 00:43:55,526
Dejaron a los niños solos como la mayoría.
604
00:43:56,006 --> 00:43:58,599
Fue un matrimonio infeliz.
con un final trágico.
605
00:43:58,619 --> 00:44:01,184
Desde entonces,
ven muy poco de su padre.
606
00:44:01,875 --> 00:44:05,864
Bueno, puerta a puerta
Esta casa era enorme, vacía y muerta.
607
00:44:06,114 --> 00:44:07,884
¿Quieres saber
¿Por qué estabas fascinado?
608
00:44:08,097 --> 00:44:11,942
No lo usaron como telón de fondo para
¿Alguna historia que se les ocurra?
609
00:44:11,962 --> 00:44:14,196
no estaban fingiendo
ayer en el callejón de Salem.
610
00:44:14,216 --> 00:44:15,540
Estaban aterrorizados.
611
00:44:15,560 --> 00:44:18,768
¿Y estas llamadas son reales o no?
Y este asesinato, ¿es real?
612
00:44:20,442 --> 00:44:21,699
Sí, �
613
00:44:21,719 --> 00:44:25,079
Y sabían el nombre de esa mujer muerta.
dos días antes apareció en los periódicos.
614
00:44:25,437 --> 00:44:28,837
- ¿Puedes explicar eso?
- Me temo que no.
615
00:44:28,857 --> 00:44:31,826
¿Qué piensa David?
Creo que él te lo dirá.
616
00:44:32,267 --> 00:44:36,025
- Intenté decirle anoche.
- Y no encontraste mucha ayuda, ¿verdad?
617
00:44:36,741 --> 00:44:39,023
- ¿Quieres que hable con él?
- No, por favor, no.
618
00:44:39,236 --> 00:44:43,309
- Prefiero no hacer eso.
- David no es tan irracional.
619
00:44:44,638 --> 00:44:45,879
Sí.
620
00:44:45,899 --> 00:44:48,133
- Disculpe, doctor.
- ¿Sí, señorita Wright?
621
00:44:48,153 --> 00:44:51,580
La señora Gardner todavía está esperando.
Y el señor Allen tenía una cita anterior.
622
00:44:51,600 --> 00:44:52,702
Gracias.
623
00:44:53,132 --> 00:44:55,662
- No debería haberte entretenido tanto.
- No fue nada.
624
00:44:55,682 --> 00:44:57,580
Creo que te lo he contado todo.
625
00:44:57,800 --> 00:45:01,123
- Me temo que no fue de mucha utilidad.
- Ha sido muy amable.
626
00:45:01,588 --> 00:45:04,076
creo que no te das cuenta
que preocupada estoy.
627
00:45:04,096 --> 00:45:06,499
Incluso pensé en anoche
para llamar a la policía.
628
00:45:06,519 --> 00:45:09,328
¿La policía? espero que no
Se lo mencioné a David.
629
00:45:09,348 --> 00:45:10,123
No.
630
00:45:10,143 --> 00:45:11,983
En cambio, sería el
Lo último que haría,
631
00:45:12,157 --> 00:45:13,397
sin consultar primero a David.
632
00:45:13,611 --> 00:45:16,045
Yo no habría hecho eso, solo...
633
00:45:16,267 --> 00:45:17,874
No sé cómo hacerlo.
634
00:45:18,082 --> 00:45:19,802
Sé que todos nosotros
Creemos que tenemos tiempo.
635
00:45:19,994 --> 00:45:22,457
Si vuelve a pasar, espero que me llames.
636
00:45:24,848 --> 00:45:26,624
EM. Budge, si la señorita Howard regresa,
637
00:45:26,833 --> 00:45:28,641
Quiero que me informe inmediatamente.
638
00:45:28,661 --> 00:45:29,261
Sí, doctor.
639
00:45:29,281 --> 00:45:31,646
- Adiós, señorita Howard.
- Gracias, Dr. Adiós.
640
00:45:33,959 --> 00:45:36,406
Me imagino por qué te estás poniendo
emocional así de repente.
641
00:45:36,426 --> 00:45:38,775
No puedo dejar de sentir
¿Indignado por unos días?
642
00:45:38,795 --> 00:45:41,167
No creo que deba, ni debería
preocupate por preguntarte.
643
00:45:52,651 --> 00:45:53,935
Señorita Howard.
644
00:45:53,955 --> 00:45:55,842
- Buenas tardes.
- ¿Cómo estás?
645
00:45:55,862 --> 00:45:57,899
- No estás enfermo, ¿verdad?
- No.
646
00:45:58,435 --> 00:46:00,873
Sólo pregunté cuando la vi.
saliendo de la consulta.
647
00:46:01,664 --> 00:46:05,150
- ¿Cómo está David?
- El señor Fielding está bien, gracias.
648
00:46:05,398 --> 00:46:08,512
La verdad es que estoy un poco
Me duele porque no vino a verme.
649
00:46:08,532 --> 00:46:10,619
Solíamos ser buenos amigos...
650
00:46:14,534 --> 00:46:16,982
El señor Goodwin se está ocupando.
abriendo mi casa.
651
00:46:17,002 --> 00:46:19,246
- ¿Vas a abrirlo?
- Tengo que abrirlo.
652
00:46:19,266 --> 00:46:21,844
Por eso vine del extranjero.
653
00:46:21,935 --> 00:46:26,054
¡Esa melodía!
Deja de tocarlo inmediatamente.
654
00:46:26,275 --> 00:46:27,517
Tómalo.
655
00:46:27,952 --> 00:46:29,798
Juega en otro lugar.
656
00:46:30,105 --> 00:46:31,408
Gracias.
657
00:46:32,619 --> 00:46:35,169
No soporto esta melodía.
658
00:46:35,189 --> 00:46:39,262
Alguien la tocó en el jardín por la noche.
el comodoro murió.
659
00:46:40,591 --> 00:46:43,058
Bueno, adiós, señora Tygarth.
660
00:46:51,363 --> 00:46:52,997
Ah, aquí está.
661
00:46:55,728 --> 00:46:58,548
- Pensé que nunca vendría.
- Lo siento, señora Norris.
662
00:46:58,568 --> 00:47:00,623
- Bueno, sucedió.
- ¿Qué pasó?
663
00:47:00,643 --> 00:47:02,805
- Ella se fue.
- ¿De quién estás hablando?
664
00:47:02,825 --> 00:47:05,707
- Esa Lily, vi tu habitación.
- Bueno, es tu día libre.
665
00:47:05,727 --> 00:47:08,321
¿Tu día libre?
Empacaste tus cosas.
666
00:47:08,577 --> 00:47:10,585
- ¿Quieres decir que no volverás?
- ¿Qué crees que quiero decir?
667
00:47:10,605 --> 00:47:13,714
Y si no pones a alguien
su lugar, yo tampoco volveré.
668
00:47:13,734 --> 00:47:15,570
Pero, señora Norris, no puede
haz eso,
669
00:47:15,590 --> 00:47:17,423
No puedes dejarme solo en esta casa.
670
00:47:17,443 --> 00:47:19,564
¿Por qué no? Si fuera sensato,
saldrías tú también.
671
00:47:19,820 --> 00:47:22,042
- ¿Y dejar a los niños?
- Esto no es asunto tuyo.
672
00:47:22,062 --> 00:47:24,292
- ¿Has visto?
- Sí, lo vi.
673
00:47:24,312 --> 00:47:28,891
Un trabajador como yo, caído
en la alcantarilla con el cuello roto.
674
00:47:29,477 --> 00:47:30,653
Señora Norris, por favor regrese.
675
00:47:30,673 --> 00:47:32,365
Volveré cuando tenga una criada.
676
00:47:32,385 --> 00:47:32,818
Tal vez.
677
00:47:32,838 --> 00:47:35,623
- Llamaré a la agencia por la mañana.
- Es mejor.
678
00:47:52,845 --> 00:47:54,310
Señorita Lil.
679
00:47:55,250 --> 00:47:56,629
Señorita Lil.
680
00:47:59,035 --> 00:48:01,333
Por favor no te enojes.
681
00:48:06,632 --> 00:48:08,456
No estoy enojado contigo, Ellen.
682
00:48:08,680 --> 00:48:11,439
Pero no puedo hablar contigo
hasta que me digas la verdad.
683
00:48:11,596 --> 00:48:15,389
Se lo diré, señorita Lil.
Te diré cómo supo el nombre.
684
00:48:15,409 --> 00:48:17,959
- Estaba en el reloj.
- ¿En el reloj?
685
00:48:18,855 --> 00:48:22,769
Barney lo encontró al lado del
escaleras cuando la mujer se escapó.
686
00:48:23,047 --> 00:48:25,109
Estaba en la entrada principal.
687
00:48:29,556 --> 00:48:30,917
Vamos, cariño.
688
00:48:30,937 --> 00:48:32,684
Tienes que volver a la cama.
689
00:48:32,704 --> 00:48:35,541
- ¿Puedo quedarme aquí con usted, señorita Lil?
- No, querida.
690
00:48:35,561 --> 00:48:38,833
- ¿No volveremos a ser amigos?
- Sí, claro que somos amigos.
691
00:48:40,924 --> 00:48:43,606
Ahora tienes que ser un
Buena chica y vete a dormir.
692
00:48:43,706 --> 00:48:46,231
- Es demasiado tarde.
- No estoy cansado.
693
00:48:46,480 --> 00:48:48,172
Duerme de todos modos.
694
00:48:48,859 --> 00:48:51,380
Barney está en la habitación de al lado.
durmiendo como un gato.
695
00:48:51,888 --> 00:48:56,068
Barney no necesitaba permanecer despierto
esta noche. Ganó su salario.
696
00:48:57,397 --> 00:48:58,635
Elena.
697
00:48:59,064 --> 00:49:01,245
¿Cómo gana Barney su salario?
698
00:49:01,518 --> 00:49:05,394
Abre la puerta de entrada a
Entra el hombre de la casa vacía.
699
00:49:05,584 --> 00:49:07,893
Maxine le dice cuándo abrir.
700
00:49:07,913 --> 00:49:11,443
Después de abrir la puerta,
Dumbo está colgado de la ventana.
701
00:49:14,352 --> 00:49:16,037
Muy bien querida.
702
00:49:16,926 --> 00:49:20,627
Ahora olvidemos todo esto.
y vete a dormir.
703
00:51:03,255 --> 00:51:05,775
Hola, señorita Howard.
704
00:51:06,798 --> 00:51:10,375
- Sí, está en el hospital.
- ¿Puedes pedirle que venga?
705
00:51:10,395 --> 00:51:12,248
Es muy importante.
706
00:51:12,535 --> 00:51:13,740
Gracias.
707
00:51:33,811 --> 00:51:35,812
¿Encontraste el
¿Qué estabas buscando?
708
00:51:40,035 --> 00:51:41,396
Veo que lo encontraste.
709
00:51:41,416 --> 00:51:42,774
- Su nombre está impreso.
- ¿Mismo?
710
00:51:42,794 --> 00:51:45,235
- La de la mujer asesinada.
- Eres detective, ¿no?
711
00:51:45,255 --> 00:51:47,111
Barney lo encontró afuera de la casa.
712
00:51:47,131 --> 00:51:49,979
No me gusta la gente que husmea
En mis asuntos, ya te lo dije.
713
00:51:49,999 --> 00:51:51,348
lo encontró por la noche
que la mataron.
714
00:51:51,368 --> 00:51:53,551
Y ya no te quiero ni mas
Que nadie se meta con mi mesa.
715
00:51:53,571 --> 00:51:55,797
Pensé que eso también quedó claro.
716
00:51:56,413 --> 00:51:57,892
Y ahora dámelo.
717
00:51:57,912 --> 00:51:59,545
¡Te dije que me lo dieras!
718
00:52:07,454 --> 00:52:08,546
Hola.
719
00:52:08,566 --> 00:52:10,304
¿Por qué estás aquí?
720
00:52:12,042 --> 00:52:13,781
¿Se encuentra bien, señorita Howard?
721
00:52:14,328 --> 00:52:15,830
¿Qué te hace pensar que no?
722
00:52:15,850 --> 00:52:19,590
Cuando alguien te llama en medio de
Por la noche algo no debe estar bien.
723
00:52:20,404 --> 00:52:21,905
Llamaste, ¿no?
724
00:52:22,216 --> 00:52:24,813
Sí, lo hiciste, pero parece
quien olvidó la razón.
725
00:52:24,833 --> 00:52:26,372
¿Qué es esto, un juego?
726
00:52:26,392 --> 00:52:27,984
Quizás la señorita Howard estaba nerviosa.
727
00:52:28,192 --> 00:52:29,775
estar solo y quería hablar con alguien.
728
00:52:29,795 --> 00:52:32,492
O tal vez había algo para
mostrarte, ¿no es así?
729
00:52:32,512 --> 00:52:33,559
No.
730
00:52:33,579 --> 00:52:36,419
Mientras estaba fuera, podría haber
descubierto, ¿verdad, señorita Howard?
731
00:52:37,814 --> 00:52:40,334
no quieres al doctor
ha hecho el viaje en balde.
732
00:52:40,572 --> 00:52:42,532
Muéstrale lo que encontraste.
733
00:52:42,718 --> 00:52:44,874
¿Qué es eso, señorita Howard?
Me llamaste para eso, ¿verdad?
734
00:52:44,894 --> 00:52:48,533
- Adelante, muéstralo.
- Déjenme en paz los dos.
735
00:52:49,031 --> 00:52:51,225
Nervioso, ¿no?
¿Qué aconsejas?
736
00:52:51,245 --> 00:52:52,539
No seas idiota, David.
737
00:52:52,886 --> 00:52:56,010
Si tienes otra idea brillante antes
amanecer, déjame en paz, por favor.
738
00:52:56,030 --> 00:52:57,422
Buenas noches.
739
00:52:58,133 --> 00:52:59,412
Bueno...
740
00:53:01,038 --> 00:53:04,122
Llamó y vino.
¿Estás satisfecho?
741
00:53:05,522 --> 00:53:07,260
¿No dirás nada?
742
00:53:07,280 --> 00:53:09,100
no tengo nada que decir,
743
00:53:09,309 --> 00:53:11,963
excepto que lamento tener
abre tu cajón.
744
00:53:12,042 --> 00:53:13,616
Aquí está tu reloj.
745
00:53:16,213 --> 00:53:18,680
¿Por qué fingiste no creerme?
la otra noche cuando dije...
746
00:53:18,700 --> 00:53:21,475
-¿Que alguien había entrado?
- ¿Crees que estaba fingiendo?
747
00:53:21,495 --> 00:53:23,871
Dijo que no estaba cerca
la puerta de entrada. No lo creí.
748
00:53:23,891 --> 00:53:27,389
Y la puerta volvió a estar abierta hoy.
noche, y sé que Barney hizo eso.
749
00:53:27,598 --> 00:53:29,758
¿Entonces crees que mi propio hijo es quien?
¿Dejarlo en mi propia casa?
750
00:53:29,932 --> 00:53:32,659
- No sabe a quién deja entrar.
- Pero ya sabes.
751
00:53:32,873 --> 00:53:35,223
Eso es lo que pensé cuando
¿Charles estuvo aquí?
752
00:53:35,608 --> 00:53:37,937
Por eso no mostró el reloj.
753
00:53:38,944 --> 00:53:40,085
Respuesta.
754
00:53:40,294 --> 00:53:41,968
Ya sabes el motivo.
755
00:53:42,600 --> 00:53:45,506
- ¡Elizabeth!
- Déjame en paz, ¿quieres?
756
00:53:55,111 --> 00:53:58,862
- Entonces esa era la pregunta.
- ¿Ese nombre te dice algo?
757
00:53:58,882 --> 00:54:01,602
- Sí, David, lo leí en el periódico.
- Barney lo encontró.
758
00:54:01,622 --> 00:54:04,032
- ¿Dónde?
- Frente a la casa. ¿Qué hago con él?
759
00:54:05,981 --> 00:54:07,682
Lo único que puedes hacer...
760
00:54:07,905 --> 00:54:09,596
Llévelo a la policía.
761
00:54:09,616 --> 00:54:12,009
No, no haré eso.
762
00:54:12,124 --> 00:54:14,849
Debes hacer esto, David.
Ellos lo descubrirán.
763
00:54:14,869 --> 00:54:18,263
- Nadie dirá nada.
- Siempre hay alguien que dice.
764
00:54:18,283 --> 00:54:20,548
Está muerta, ya no necesitas un reloj.
765
00:54:20,568 --> 00:54:23,635
No quiero que lo arruinen,
Cuestionando incluso a los niños.
766
00:54:23,655 --> 00:54:25,607
no quiero tener nada mas
que ver con la policía.
767
00:54:25,627 --> 00:54:27,808
¿Por qué vuelves a eso?
Se acabó.
768
00:54:27,828 --> 00:54:30,190
Nunca termina desde
Ya ves cómo sucede.
769
00:54:30,387 --> 00:54:33,656
La v tirada al costado de la calle.
muerta con la cabeza gacha.
770
00:54:33,835 --> 00:54:35,699
Todo el mundo sabe que fue un accidente.
771
00:54:35,813 --> 00:54:38,306
¿Qué te hace tener tanta razón?
La policía no está segura.
772
00:54:38,326 --> 00:54:40,467
No te conocen tan bien
como yo, David.
773
00:54:41,331 --> 00:54:42,982
Olvidémoslo.
774
00:54:53,107 --> 00:54:54,869
Esto es lo que necesitas.
775
00:54:55,671 --> 00:54:59,198
¿Podrías dejarme tomar el reloj?
A la policía. Yo diría que lo encontré.
776
00:54:59,218 --> 00:55:02,609
No funcionaría, lo dijiste.
siempre se enteran de todo.
777
00:55:18,011 --> 00:55:19,607
¿Cómo estás?
¿Qué pasa con el Sr. Fielding?
778
00:55:19,732 --> 00:55:21,375
Lo siento, no lo eres.
779
00:55:21,456 --> 00:55:24,227
- ¿Volverás esta mañana?
- No sé.
780
00:55:25,028 --> 00:55:26,264
Esperaré.
781
00:55:29,643 --> 00:55:32,896
- ¿Te conoce el Sr. Fielding?
- Sí, él me conoce.
782
00:55:34,054 --> 00:55:35,763
Esperaré en la biblioteca.
783
00:55:48,769 --> 00:55:50,340
Al�, al�.
784
00:55:50,744 --> 00:55:53,650
Sí Sí.
Esta es la casa Fielding.
785
00:55:54,205 --> 00:55:56,505
Ah, ¿quieres hablar con
¿Señorita Howard? Aférrate.
786
00:55:58,120 --> 00:56:00,808
Cuantas veces tengo que decirte
¿Mantenerse alejado del teléfono?
787
00:56:00,828 --> 00:56:02,815
� para usted � la agencia.
788
00:56:04,464 --> 00:56:06,194
Soy la señorita Howard.
789
00:56:06,672 --> 00:56:08,186
¿No hasta esta tarde?
790
00:56:08,901 --> 00:56:12,177
Haz todo lo que puedas, necesitamos
una criada lo más rápido posible.
791
00:56:12,747 --> 00:56:14,517
Gracias.
Adiós.
792
00:56:21,654 --> 00:56:23,148
Buenos días, señor Fielding.
793
00:56:24,429 --> 00:56:26,553
- Creo que sabes por qué estoy aquí.
- ¿Lo sé?
794
00:56:26,573 --> 00:56:28,883
Estoy trabajando en el asesinato.
del callejón de Salem.
795
00:56:28,903 --> 00:56:31,299
Recibimos una llamada sobre este reloj.
796
00:56:31,319 --> 00:56:33,754
¿Hay alguna razón por la cual
¿No nos lo trajiste?
797
00:56:34,141 --> 00:56:35,739
Porque no lo tengo.
798
00:56:35,937 --> 00:56:37,725
Escuché algo diferente.
799
00:56:38,145 --> 00:56:41,851
Vamos, señor Fielding, no puede
ocultar pruebas a la policía.
800
00:56:42,301 --> 00:56:45,605
Eso ya lo sabes, mejor que la mayoría.
801
00:56:45,625 --> 00:56:48,670
Sé lo que vale la evidencia
de la policía mejor que la mayoría.
802
00:56:48,690 --> 00:56:50,566
Tú me enseñaste eso, Sullivan.
803
00:56:51,310 --> 00:56:52,485
¿Enseñé?
804
00:56:52,615 --> 00:56:55,616
La muerte de su esposa tuvo
para ser investigado, Sr. Fielding.
805
00:56:56,261 --> 00:56:58,059
Como cualquier otra muerte.
806
00:56:58,325 --> 00:57:00,987
Ese tipo de cosas, están planeadas.
como accidentes.
807
00:57:02,043 --> 00:57:04,881
Una noche oscura, una calle resbaladiza.
808
00:57:05,438 --> 00:57:09,223
La caída.
La carga está en el vertedero.
809
00:57:10,953 --> 00:57:14,387
Esta mujer del callejón de Salem,
810
00:57:15,816 --> 00:57:17,744
También tenía el cuello roto.
811
00:57:18,605 --> 00:57:22,666
Todo lo que hizo fue caerse
acera sobre la alcantarilla.
812
00:57:23,375 --> 00:57:25,832
Podría haber sido un accidente.
813
00:57:26,219 --> 00:57:27,536
¿No?
814
00:57:28,004 --> 00:57:31,185
¿Por qué me preguntas?
No crees que la conocías, ¿verdad?
815
00:57:31,205 --> 00:57:33,293
nunca la habia visto
ni vivo ni muerto.
816
00:57:33,313 --> 00:57:34,842
Es posible.
817
00:57:35,847 --> 00:57:38,394
¿Cómo tienes tu reloj?
818
00:57:38,786 --> 00:57:40,483
Según mi información...
819
00:57:40,503 --> 00:57:42,591
Tal vez sea mejor comprobar
tu información.
820
00:57:42,611 --> 00:57:44,237
Bien, señor Fielding.
821
00:57:44,883 --> 00:57:46,677
No creas que no lo haré.
822
00:57:49,148 --> 00:57:50,838
Cuando haga eso, volveré.
823
00:57:51,006 --> 00:57:54,277
Sí, por supuesto, cuando quieras.
Rompe la ventana y salta adentro.
824
00:57:54,823 --> 00:57:57,474
No, no haré eso
Sólo voy a tocar el timbre.
825
00:57:58,114 --> 00:57:59,922
Alguien me dejará entrar.
826
00:58:00,042 --> 00:58:01,899
Como lo hicieron esta vez.
827
00:58:02,214 --> 00:58:03,325
Adiós.
828
00:58:04,890 --> 00:58:06,225
Sr. Fielding...
829
00:58:06,786 --> 00:58:08,816
- Creo que tenía razón en eso.
- No pude...
830
00:58:08,836 --> 00:58:09,634
Olvídalo.
831
00:58:09,654 --> 00:58:11,623
Haz las maletas y prepárate para partir.
832
00:58:11,643 --> 00:58:12,305
¿Para salir?
833
00:58:12,325 --> 00:58:14,703
Sí. Quiero tener a Ellen y Barney.
inmediatamente aquí.
834
00:58:14,877 --> 00:58:17,852
Podría haber pensado en los niños.
antes de llamar a la policía.
835
00:58:18,034 --> 00:58:19,739
Hay un tren a las 08:20.
836
00:58:19,887 --> 00:58:21,575
Bien, estaremos listos.
837
00:58:26,238 --> 00:58:28,109
- David...
- Sí.
838
00:58:28,814 --> 00:58:30,812
¿De verdad crees
¿Llamé a la policía?
839
00:58:31,267 --> 00:58:33,185
¿Qué esperas que piense?
840
00:58:40,317 --> 00:58:42,701
- No voy a ir a casa de la abuela.
- ¿Hablas en serio?
841
00:58:42,721 --> 00:58:44,416
¡No voy a ninguna parte!
842
00:58:44,497 --> 00:58:46,497
¿No va usted, señorita Lil?
843
00:58:46,517 --> 00:58:49,249
Se está haciendo el tonto, por supuesto que lo hará.
844
00:58:49,269 --> 00:58:51,564
Cuando voy, ¿puedo montar en mi pony?
845
00:58:51,584 --> 00:58:52,748
¿El abuelo tiene un pony?
846
00:58:52,768 --> 00:58:55,946
� mi pony y yo montamos todas las mañanas.
847
00:58:56,733 --> 00:58:58,740
- ¿Abro?
- No, lo haré.
848
00:58:59,249 --> 00:59:02,100
También mi pony, abuelo�
dijo que podía montar.
849
00:59:05,641 --> 00:59:07,481
Buenas tardes,
¿Es esta la casa Fielding?
850
00:59:07,501 --> 00:59:08,068
Sí.
851
00:59:08,088 --> 00:59:09,676
¿Estaban buscando por una criada?
852
00:59:09,885 --> 00:59:11,416
¿Quieres entrar?
853
00:59:21,569 --> 00:59:24,656
Sube y empieza a hacer las maletas;
Iré inmediatamente.
854
00:59:24,676 --> 00:59:26,214
Sí, señorita Howard.
855
00:59:27,520 --> 00:59:28,673
¿Traes referencias?
856
00:59:28,693 --> 00:59:30,579
Nunca trabajé en una casa,
857
00:59:30,599 --> 00:59:33,143
trabajé en una oficina
y mis ojos se resentieron.
858
00:59:33,352 --> 00:59:35,131
Necesitamos alguien que limpie y sirva.
859
00:59:35,339 --> 00:59:37,099
Bueno, no valgo la pena
Lo siento, no puedo servir.
860
00:59:37,200 --> 00:59:38,645
Quizás no sea necesario.
861
00:59:38,665 --> 00:59:42,244
No habrá mucho que hacer. Sr. campo
Estaré solo en casa por unos días.
862
00:59:42,580 --> 00:59:45,138
- ¿Te gustaría intentarlo?
- Podría hacer eso.
863
00:59:45,286 --> 00:59:47,186
- ¿Cómo te llamas?
- María Saunders.
864
00:59:47,206 --> 00:59:49,053
Te mostraré tu habitación.
865
00:59:51,020 --> 00:59:54,258
- ¡Barney, me lastimaste!
- Prométeme que no dirás eso.
866
00:59:54,278 --> 00:59:56,625
- Prometo.
- ¡Dilo!
867
00:59:56,645 --> 00:59:57,352
Dígalo.
868
00:59:57,372 --> 01:00:00,412
Prometo no decir eso, que me muero.
Y las ratas me comerán si digo eso.
869
01:00:00,517 --> 01:00:05,336
Prometo no decir eso, que me muero.
Y las ratas me comerán si digo eso.
870
01:00:10,056 --> 01:00:11,629
David, tengo que hablar contigo.
871
01:00:11,649 --> 01:00:13,776
Aquí están las entradas, ya te lo dije.
madre mía te ibas,
872
01:00:13,796 --> 01:00:14,852
Los llevaré al tren.
873
01:00:14,872 --> 01:00:16,671
- David...
- Te gustará mi madre.
874
01:00:17,263 --> 01:00:19,463
Ella te tratará tan bien
en cuanto a los niños.
875
01:00:19,483 --> 01:00:22,390
Será un cambio para ti, después
de lo que pasó en esta casa.
876
01:00:25,470 --> 01:00:27,822
David, escúchame.
No llamé a la policía.
877
01:00:27,842 --> 01:00:28,470
Muy bien.
878
01:00:28,490 --> 01:00:30,871
No muy bien, no me iré.
dejarte pensar eso de mí.
879
01:00:30,891 --> 01:00:33,678
- ¿Qué más piensas?
- Bueno, me importa.
880
01:00:34,121 --> 01:00:37,136
Y lo que dije la otra noche, David,
No era verdad, no puede ser.
881
01:00:38,453 --> 01:00:39,570
Al�.
882
01:00:40,061 --> 01:00:41,519
Soy el señor Fielding.
883
01:00:42,244 --> 01:00:43,725
¿Qué?
884
01:00:44,698 --> 01:00:46,202
¿Quizás mañana?
885
01:00:47,113 --> 01:00:49,030
Sí, se lo diré a la señorita Howard.
886
01:00:49,050 --> 01:00:50,189
De acuerdo a.
887
01:00:50,209 --> 01:00:51,144
¿Quién fue?
888
01:00:51,164 --> 01:00:54,435
La agencia de empleo. algo sobre
una criada que no pudieron enviar.
889
01:00:54,642 --> 01:00:57,346
- ¿No enviaste a nadie?
- ¿Lo que quieres decir?
890
01:00:57,366 --> 01:00:58,958
Entonces, ¿cómo hace esta chica...?
891
01:01:00,186 --> 01:01:02,430
David, ¿cómo era Maxine?
892
01:01:02,588 --> 01:01:03,864
¿Maxina?
893
01:01:04,091 --> 01:01:06,445
has sido un buen chico
por llamarme acerca de Lily.
894
01:01:06,661 --> 01:01:09,277
¿Estás seguro de que no se lo has contado a nadie?
895
01:01:09,486 --> 01:01:10,915
No lo juro por nadie.
896
01:01:10,935 --> 01:01:13,031
¡Eres un buen chico!
897
01:01:13,051 --> 01:01:15,234
- Ellen dijo algo.
- ¿Ellen?
898
01:01:15,254 --> 01:01:17,301
- ¿Qué dijiste?
- Habló del reloj.
899
01:01:17,489 --> 01:01:19,866
- ¿Qué reloj, Barney?
- La anciana.
900
01:01:19,886 --> 01:01:22,377
Vi como cayo la vieja y yo
También lo vi corriendo tras ella.
901
01:01:22,397 --> 01:01:25,295
Y luego entró en la casa vacía.
Él la mató.
902
01:01:25,865 --> 01:01:28,145
¿La mataste?
Barney, no viste eso.
903
01:01:28,165 --> 01:01:31,275
Sí, lo vi. Lo vi salir del
nuestra casa, en serio, sí.
904
01:01:34,140 --> 01:01:35,483
Ve a tu habitación, Barney.
905
01:01:35,503 --> 01:01:38,497
- Entonces le dijiste que estabas aquí.
- Vamos, hijo, lárgate.
906
01:01:40,838 --> 01:01:43,071
Creo que dije que
mantente alejado de esta casa.
907
01:01:44,046 --> 01:01:46,081
Sí, me gusta tu casa.
908
01:01:46,101 --> 01:01:48,186
te doy cinco minutos
para salir de aquí.
909
01:01:48,206 --> 01:01:51,707
¿Cuál es la prisa? Necesitas ayuda, ¿verdad?
Me lo dijo tu ama de llaves.
910
01:01:52,198 --> 01:01:53,688
No está mal, ¿verdad?
911
01:01:54,927 --> 01:01:57,294
Vamos, recoge tus cosas.
¿Eso es todo lo que trajo?
912
01:01:57,314 --> 01:02:00,143
no quería quedarme,
Sólo quería echar un vistazo.
913
01:02:00,819 --> 01:02:03,424
soy una chica que le gusta
saber lo que está pasando.
914
01:02:03,444 --> 01:02:06,027
Miró todo lo que tenía
para mirar esta casa.
915
01:02:06,047 --> 01:02:07,873
Puede que ya haya visto
todo lo que necesitaba.
916
01:02:07,893 --> 01:02:10,511
Te sorprendería saber qué
Saqué de esta pequeña visita.
917
01:02:10,999 --> 01:02:13,201
buena informacion
918
01:02:13,400 --> 01:02:15,773
hay muchas cosas
que se puede hacer con ello.
919
01:02:15,793 --> 01:02:17,640
Además de entregárselo a la policía.
920
01:02:17,660 --> 01:02:19,979
Tenga cuidado de no cortar el cuello con él.
921
01:02:20,388 --> 01:02:21,595
¡Y ahora, fuera!
922
01:02:22,183 --> 01:02:23,791
Iré cuando esté listo.
923
01:02:42,871 --> 01:02:46,319
EM. Lil, cierra mi maleta,
no quiere cerrar.
924
01:02:46,339 --> 01:02:48,137
Muy bien, querida, te ayudaré.
925
01:03:05,383 --> 01:03:07,162
Maxine, no quiero que vengas.
926
01:03:07,182 --> 01:03:08,623
¡Apártate de mi camino, cachorro!
927
01:03:08,643 --> 01:03:09,668
Dijiste que era un buen chico,
928
01:03:09,688 --> 01:03:11,022
Te dije que mantenía a la anciana vigilando...
929
01:03:11,042 --> 01:03:12,066
¡Cierra esa boca tan grande!
930
01:03:12,086 --> 01:03:14,115
También lo vi salir de la casa y perseguir.
931
01:03:14,135 --> 01:03:15,318
¡Callarse la boca!
932
01:03:19,083 --> 01:03:20,083
barney...
933
01:03:20,143 --> 01:03:22,409
Hice todo lo que ella me dijo.
934
01:03:23,152 --> 01:03:25,361
Abrí la puerta simplemente una noche.
935
01:03:26,223 --> 01:03:28,320
Yo era un buen chico y ella me golpeó.
936
01:03:28,730 --> 01:03:30,656
Por favor, no llores, Barney.
937
01:03:32,359 --> 01:03:34,373
Ve a tu habitación, volveré pronto.
938
01:03:35,230 --> 01:03:37,573
Ella es mi enemiga, la odio.
939
01:03:40,606 --> 01:03:42,223
¡David!
940
01:03:42,546 --> 01:03:43,614
¡David!
941
01:03:47,608 --> 01:03:49,044
¡Maxina!
942
01:03:54,323 --> 01:03:55,803
¡Maxina!
943
01:03:56,824 --> 01:03:58,058
¡Maxina!
944
01:04:40,020 --> 01:04:42,211
Doctora Evans, doctora Evans!
945
01:04:43,887 --> 01:04:46,776
- Señorita Howard, ¿qué pasa?
- Ella está ahí, muerta.
946
01:04:46,796 --> 01:04:47,949
¿Quién?
¿Qué quieres decir?
947
01:04:47,969 --> 01:04:50,261
Señorita Howard, ¿cómo está?
¿De qué estás hablando?
948
01:04:50,281 --> 01:04:52,662
sabia que algo iba a pasar
No me escuchó, nadie me escuchó...
949
01:04:52,682 --> 01:04:54,374
¡Para!
950
01:04:54,527 --> 01:04:56,038
Ahora intenta contarme qué pasó.
951
01:04:56,192 --> 01:04:58,690
Él mató a Maxine. Ella yace ahí.
952
01:05:02,158 --> 01:05:03,222
Muy bien.
953
01:05:05,879 --> 01:05:08,906
¿Conoces a alguien que podría
¿Estaría interesado, doctor?
954
01:05:09,105 --> 01:05:10,552
Casi no la conocía.
955
01:05:10,964 --> 01:05:12,197
Sí.
956
01:05:13,720 --> 01:05:16,282
- ¿Viste a Fielding por aquí?
- No, ¿por qué?
957
01:05:17,614 --> 01:05:19,028
Solo pregunté.
958
01:05:19,288 --> 01:05:20,955
No seas idiota, Sullivan.
959
01:05:21,374 --> 01:05:22,657
Sabes que lo soy.
960
01:05:29,778 --> 01:05:32,145
- Sr. Fielding, ¿por favor?
- Se fue.
961
01:05:32,165 --> 01:05:33,750
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
Es importante.
962
01:05:33,770 --> 01:05:34,770
No.
963
01:05:34,994 --> 01:05:36,599
¿Cuándo se fue?
964
01:05:36,816 --> 01:05:38,145
Hace aproximadamente una hora.
965
01:05:38,165 --> 01:05:40,245
¿Puedes ser más preciso por favor?
966
01:05:40,445 --> 01:05:43,145
- Una hora al menos.
- Gracias.
967
01:05:53,772 --> 01:05:57,195
- ¿Vamos mañana a casa de la abuela?
- Sí, cariño, ahora vete a dormir.
968
01:05:58,361 --> 01:05:59,548
Buenas noches.
969
01:05:59,757 --> 01:06:01,069
Buenas noches, señorita Lil.
970
01:06:01,649 --> 01:06:04,214
- Señorita Lil...
- ¿Sí, Barney?
971
01:06:08,650 --> 01:06:12,773
- Ya no eres mi enemigo.
- Nunca lo fui. Deberías saberlo.
972
01:06:12,793 --> 01:06:15,548
- Soy un chico malo.
- No, no�.
973
01:06:15,797 --> 01:06:18,287
Sí, lo soy. tan malo
cuanto puedo ser.
974
01:06:18,307 --> 01:06:20,667
-Barney...
- Señorita Howard.
975
01:06:21,733 --> 01:06:23,584
Ahora intenta dormir, Barney.
976
01:06:23,850 --> 01:06:26,307
- ¿Puedes bajar, por favor?
- Sí, doctor.
977
01:06:28,099 --> 01:06:30,024
Revisaste todas las ventanas
y la puerta trasera?
978
01:06:30,044 --> 01:06:31,419
Sí doctor, todo está cerrado.
979
01:06:31,582 --> 01:06:33,302
Bueno, será mejor
volver a la consulta.
980
01:06:33,414 --> 01:06:34,823
Sí, doctor.
981
01:06:36,373 --> 01:06:38,728
- ¿Aún no hay noticias sobre David?
- No.
982
01:06:39,287 --> 01:06:40,625
Me gustaría saber donde está.
983
01:06:40,645 --> 01:06:43,411
No te preocupes, puedo dárselo.
Policía toda la información que quieran.
984
01:06:43,431 --> 01:06:44,790
Al menos hasta mañana.
985
01:06:44,997 --> 01:06:47,372
La señora Tygarth está aquí.
ella insistió en venir.
986
01:06:47,392 --> 01:06:51,055
Pobrecito, si supiera que lo soy
Aquí solo, habría llegado antes.
987
01:06:51,075 --> 01:06:53,617
No se preocupe, señorita Howard.
Está bien, ¿verdad?
988
01:06:53,637 --> 01:06:55,028
Sí, gracias.
989
01:06:55,048 --> 01:06:56,287
Buena chica.
990
01:07:00,406 --> 01:07:02,875
Es mejor cerrar esta puerta.
Lo abriré más tarde.
991
01:07:06,435 --> 01:07:08,208
Ahora todo está muy tranquilo afuera.
992
01:07:09,017 --> 01:07:10,504
Y sólo momentos detrás de ella...
993
01:07:10,524 --> 01:07:13,622
Cierra la puerta, querida
Intenta no pensar en ello.
994
01:07:18,873 --> 01:07:20,906
Es muy amable de tu parte,
Señora Tygarth.
995
01:07:21,233 --> 01:07:22,707
Me alegro de hacerlo.
996
01:07:22,727 --> 01:07:25,487
- Hay un incendio en la sala.
- Excelente.
997
01:07:27,056 --> 01:07:28,746
Se hizo una noche bastante fría.
998
01:07:28,766 --> 01:07:32,225
- Si hubiera llegado antes...
- No, por favor querida.
999
01:07:32,245 --> 01:07:34,338
Debiste esperar afuera.
1000
01:07:34,358 --> 01:07:36,618
Si le hubiera dicho a alguien que estaba...
1001
01:07:36,710 --> 01:07:38,904
No deberías hablar más de eso.
1002
01:07:40,435 --> 01:07:42,139
Un hermoso fuego.
1003
01:07:43,066 --> 01:07:44,981
Es muy bueno aquí.
1004
01:07:45,668 --> 01:07:49,267
Siempre me gustó esta casa
cuando vivía al lado.
1005
01:07:50,579 --> 01:07:53,573
- Doce años es mucho tiempo, ¿no?
- Sí, �.
1006
01:08:05,864 --> 01:08:08,192
Todavía preocupada, ¿verdad?
1007
01:08:09,169 --> 01:08:10,814
Sí, supongo que sí.
1008
01:08:10,834 --> 01:08:12,406
Para los niños ¿no?
1009
01:08:12,614 --> 01:08:14,532
no quieres ir a ver
si estan bien?
1010
01:08:14,552 --> 01:08:17,757
- No, seguro que duermen.
- Vamos, veamos.
1011
01:08:17,777 --> 01:08:20,054
no tienes que preocuparte
para hacerme compañía, querida.
1012
01:08:21,417 --> 01:08:23,728
Será mejor que asistas.
Podría ser David.
1013
01:08:44,522 --> 01:08:46,424
No, señor Fielding.
Él no ha regresado todavía.
1014
01:09:22,848 --> 01:09:25,849
- Devuelvo mi salario.
- ¿Sabes dónde está?
1015
01:09:25,869 --> 01:09:28,481
- No.
- ¿Y cómo devolverás el dinero?
1016
01:09:28,501 --> 01:09:30,521
Lo dejaré en la casa vacía.
1017
01:09:59,827 --> 01:10:02,414
- ¿Fue David?
- No, no lo fue.
1018
01:10:03,071 --> 01:10:05,285
Esta es la melodía que
tocaba el organista.
1019
01:10:06,370 --> 01:10:08,248
Creí haber dicho que te odiaba.
1020
01:10:09,814 --> 01:10:13,068
Fui un tonto, es una melodía
hermosa, ¿la conoces?
1021
01:10:13,402 --> 01:10:15,301
Hace años que no lo juego.
1022
01:10:21,861 --> 01:10:24,058
- Ahora la recuerdo.
- Eso es todo.
1023
01:10:24,666 --> 01:10:26,330
Por favor reproduce el resto.
1024
01:10:49,570 --> 01:10:51,194
Hermosa, querida.
1025
01:10:51,611 --> 01:10:54,223
Aunque me transporte
por esa última noche.
1026
01:10:55,102 --> 01:10:58,799
Mi marido y yo hemos estado peleando
Todo el día fue horrible.
1027
01:10:59,526 --> 01:11:02,041
Y durante todo el día continuaron los martillazos.
1028
01:11:03,546 --> 01:11:05,733
- ¿El martilleo?
- Por favor sigue jugando.
1029
01:11:06,846 --> 01:11:10,185
Estaban bloqueando las ventanas.
a primera hora de la mañana.
1030
01:11:10,452 --> 01:11:13,148
El comodoro había enviado
los empleados sin embargo.
1031
01:11:13,310 --> 01:11:16,036
Era como si hubiera hecho una promesa.
1032
01:11:17,741 --> 01:11:21,308
A la mañana siguiente cerré la casa.
y dijo que mi marido se fue primero.
1033
01:11:22,463 --> 01:11:25,978
Sra. Tygarth, no me lo había dicho.
que su marido murió en el extranjero?
1034
01:11:28,956 --> 01:11:32,125
¿Cómo podría?
Nunca viajó al extranjero.
1035
01:11:32,689 --> 01:11:34,729
Él nunca salió de aquí.
1036
01:11:35,481 --> 01:11:37,323
Murió en esa casa.
1037
01:11:37,737 --> 01:11:40,289
y el hombre que lo mató
ahora está ahí.
1038
01:11:46,830 --> 01:11:49,238
¡No pares!
Ni siquiera un momento.
1039
01:11:49,580 --> 01:11:52,361
Yo digo que siga, si ese piano se para,
1040
01:11:52,570 --> 01:11:54,260
Él volverá aquí y nos matará.
1041
01:11:54,369 --> 01:11:56,208
de la misma manera que mató a los demás.
1042
01:12:32,040 --> 01:12:33,982
Un asesino nunca está a salvo.
1043
01:12:34,181 --> 01:12:36,538
Necesita volver otra vez.
1044
01:12:36,558 --> 01:12:38,826
Y esta noche es la última oportunidad.
1045
01:12:39,039 --> 01:12:40,915
Me hizo ayudarte.
1046
01:12:41,097 --> 01:12:43,131
No cree que pueda traicionarlo.
1047
01:12:43,340 --> 01:12:44,819
Crees que tengo miedo.
1048
01:12:45,734 --> 01:12:48,155
Descubre lo asustado que estoy.
1049
01:12:49,029 --> 01:12:51,704
No dejéis de jugar, llamaré a la policía.
1050
01:12:51,755 --> 01:12:53,172
Es nuestra única oportunidad.
1051
01:12:53,362 --> 01:12:55,739
La única manera de conservarlo
adentro hasta que vengan.
1052
01:13:56,799 --> 01:13:59,724
- Señorita Lil.
- Elena, ¿qué haces aquí?
1053
01:14:00,067 --> 01:14:02,581
- Estoy solo.
- ¿Dónde está Barney?
1054
01:14:02,601 --> 01:14:04,555
Fue a la casa vacía.
1055
01:14:04,772 --> 01:14:06,147
¡La casa vacía!
1056
01:14:06,585 --> 01:14:07,757
¿Estás seguro?
1057
01:14:09,612 --> 01:14:11,152
Siéntate, Elena.
1058
01:14:12,358 --> 01:14:14,786
Y ahora toca el que
Jugaste muy bien.
1059
01:14:15,012 --> 01:14:16,687
Sí, señorita Lil.
1060
01:14:23,759 --> 01:14:25,248
Eso es todo querido
1061
01:14:25,850 --> 01:14:28,212
Sigue jugando hasta que regrese.
1062
01:15:01,418 --> 01:15:03,916
Compañero, no es tan fácil
deshazte de él, ¿verdad?
1063
01:15:04,280 --> 01:15:06,307
Incluso después de doce años.
1064
01:15:07,060 --> 01:15:08,895
Pero eso lo hiciste, ¿no?
1065
01:15:08,915 --> 01:15:11,925
Todo desapareció.
Todos los rastros.
1066
01:15:12,322 --> 01:15:16,348
Cuando las ventanas se abran mañana,
nadie puede soñar que un extraño...
1067
01:15:16,368 --> 01:15:18,575
Fue asesinado en esta habitación.
1068
01:15:18,910 --> 01:15:22,609
Por eso volviste, ¿verdad?
Una última vez.
1069
01:15:23,057 --> 01:15:24,628
Sin duda,
1070
01:15:24,801 --> 01:15:26,964
para sentirme más seguro.
1071
01:15:26,984 --> 01:15:30,086
Te sentirías aún más seguro
si me mataras.
1072
01:15:30,665 --> 01:15:33,733
¿Cómo mataste a esa anciana?
quién te vio salir de aquí.
1073
01:15:34,187 --> 01:15:36,818
Y esa chica esta noche,
porque ella sabía demasiado.
1074
01:15:37,431 --> 01:15:39,925
Creo que seré el próximo.
1075
01:15:39,998 --> 01:15:41,900
Pero no será así.
1076
01:15:41,920 --> 01:15:44,541
lo encontraran aqui
con esta arma al costado,
1077
01:15:44,561 --> 01:15:46,585
y les dirás
todo lo que necesitas saber.
1078
01:15:46,796 --> 01:15:47,884
¡Apaga esa luz!
1079
01:16:06,072 --> 01:16:07,167
¡Barney!
1080
01:16:07,375 --> 01:16:09,563
¡Ven detrás de mí!
¡Correr!
1081
01:16:14,666 --> 01:16:16,047
¡Barney!
¡Barney!
1082
01:16:16,067 --> 01:16:17,899
¡No pares, te atrapará!
1083
01:16:22,095 --> 01:16:23,423
¡Barney!
¡Barney!
1084
01:16:23,443 --> 01:16:25,252
¡Tiene un arma, la mató!
1085
01:16:28,184 --> 01:16:30,598
¡Elena! Elena!
¡Sube aquí inmediatamente!
1086
01:16:41,843 --> 01:16:44,194
- Estaba detrás de mí, lo vi.
- ¿Lo viste?
1087
01:16:44,214 --> 01:16:46,150
Lo vi claramente.
1088
01:16:46,170 --> 01:16:47,743
Barney, dime ¿quién es?
1089
01:16:47,763 --> 01:16:49,027
¡Señorita Howard!
1090
01:16:52,221 --> 01:16:53,540
¡Señorita Howard!
1091
01:16:53,908 --> 01:16:56,004
Esta puerta debería estar cerrada.
1092
01:16:56,204 --> 01:16:58,897
- Pero si lo cerré.
- ¿Quién lo abrió? ¿David?
1093
01:17:06,062 --> 01:17:07,434
¿Dónde está la señora Tygarth?
1094
01:17:07,688 --> 01:17:09,264
No pierdas el tiempo, ¿dónde estás?
1095
01:17:13,835 --> 01:17:15,966
¿Te refieres al hombre que mató?
¿Está su marido en esa casa?
1096
01:17:15,986 --> 01:17:17,937
Y luego dije que iba
llama a la policía.
1097
01:17:18,130 --> 01:17:20,614
Pero no pudiste haber hecho eso.
Ya deberían estar aquí.
1098
01:17:20,675 --> 01:17:22,259
Lo descubriré pronto.
1099
01:17:31,874 --> 01:17:32,973
Lo entiendo.
1100
01:17:33,182 --> 01:17:34,752
Ella no los llamó.
1101
01:17:34,772 --> 01:17:36,082
Sí, sé que no llamaste.
1102
01:17:36,276 --> 01:17:38,439
¿Puedes enviarlos aquí inmediatamente?
1103
01:17:39,123 --> 01:17:42,084
- Están buscando a David.
- Están equivocados, Dr. Evans.
1104
01:17:42,267 --> 01:17:43,448
No puede ser él.
1105
01:17:43,468 --> 01:17:46,832
Ojalá no fuera así.
Quiero más que tú.
1106
01:17:48,723 --> 01:17:50,046
david...
1107
01:17:50,658 --> 01:17:52,910
me gustaria hablar con
Doctor Evans.
1108
01:17:53,241 --> 01:17:54,495
La s�s.
1109
01:17:55,721 --> 01:17:56,851
Por favor.
1110
01:18:02,132 --> 01:18:04,215
- Te están buscando.
- Sí, lo sé.
1111
01:18:04,739 --> 01:18:08,172
Esta noche cuando vi a Sullivan
Cuando vine a esta casa, sabía lo que quería.
1112
01:18:08,192 --> 01:18:11,241
Bueno, parece que ya lo hiciste.
1113
01:18:11,261 --> 01:18:12,388
¿No es así, Carlos?
1114
01:18:12,651 --> 01:18:13,822
�?
1115
01:18:14,030 --> 01:18:16,872
Puedes ocultar algo durante mucho tiempo.
tiempo y luego alguien se entera.
1116
01:18:16,892 --> 01:18:20,073
Siempre hay alguien que cuenta.
Tú mismo lo dijiste.
1117
01:18:20,093 --> 01:18:22,148
- Te acuerdas.
- Sí, lo recuerdo.
1118
01:18:22,543 --> 01:18:23,593
Tómalo.
1119
01:18:25,763 --> 01:18:27,458
� polvo del sótano.
1120
01:18:27,852 --> 01:18:29,098
¿Desde el sótano?
1121
01:18:29,758 --> 01:18:32,025
No usó guantes.
1122
01:18:33,619 --> 01:18:35,133
Entonces estuviste allí.
1123
01:18:35,153 --> 01:18:38,015
¿No es extraño?
Lo que el miedo puede hacer por un hombre.
1124
01:18:38,769 --> 01:18:41,528
Pequeñas cosas como esconder un reloj policial.
1125
01:18:41,548 --> 01:18:43,876
El miedo puede hacer eso incluso en un inocente.
1126
01:18:44,301 --> 01:18:45,720
Creo que puedes.
1127
01:18:45,954 --> 01:18:47,689
Pero ¿y si no fuera inocente?
1128
01:18:48,386 --> 01:18:51,018
Supongamos que mató
alguien ha estado mucho tiempo.
1129
01:18:51,328 --> 01:18:52,688
David, ¿de qué estás hablando?
1130
01:18:52,851 --> 01:18:55,043
Quieres decir de quién estoy hablando.
1131
01:18:56,620 --> 01:18:58,647
No estaba seguro hasta ahora.
1132
01:18:58,667 --> 01:19:01,240
estoy hablando del hombre
quien ayudó a Marion Tygarth...
1133
01:19:01,260 --> 01:19:03,000
matando a su marido hace doce años.
1134
01:19:03,773 --> 01:19:06,251
Pensaste que estabas enamorado
para ti, ¿no, Charles?
1135
01:19:06,467 --> 01:19:08,576
Y cuando descubriste la verdad,
ya era demasiado tarde.
1136
01:19:09,235 --> 01:19:10,612
Pero al menos la casa
todavía estaba cerrado,
1137
01:19:10,632 --> 01:19:12,232
Estarías a salvo hasta que lo abrieran.
1138
01:19:12,458 --> 01:19:16,062
Y de repente volverá a ser
abierto, con un crimen todavía en su interior.
1139
01:19:16,501 --> 01:19:20,034
Muy poco tiempo, solo días, luego horas.
1140
01:19:20,768 --> 01:19:22,703
¿Sabías que Sullivan
sospecharía de mí.
1141
01:19:22,892 --> 01:19:24,178
Estabas seguro de eso.
1142
01:19:24,591 --> 01:19:26,492
Fue muy sencillo usar mi casa,
1143
01:19:26,512 --> 01:19:29,241
sobornar a mis sirvientas e incluso a mi hijo.
1144
01:19:30,175 --> 01:19:31,293
¡Barney!
1145
01:19:31,434 --> 01:19:32,425
¡Fuera de aquí!
1146
01:19:32,445 --> 01:19:34,628
- Papá...
- Sube, ¿puedes oírme?
1147
01:19:35,504 --> 01:19:38,774
Estaba en esa casa y escuché lo que
dijo Marian antes de que la mataras.
1148
01:19:38,986 --> 01:19:41,040
Aún eres el único
¿Lo sabes, David?
1149
01:19:41,145 --> 01:19:42,726
Aquí está mi salario.
1150
01:19:43,260 --> 01:19:44,883
Dame el dinero, hijo.
1151
01:19:45,146 --> 01:19:47,201
Eres un buen chico.
ahora vete
1152
01:19:53,549 --> 01:19:55,710
Sullivan llega con un poco
retraso, como siempre.
1153
01:19:55,823 --> 01:19:57,549
Unos doce años de retraso.
1154
01:19:57,970 --> 01:20:00,712
Bueno, fui yo quien los llamó.
¿No, David?
1155
01:20:14,070 --> 01:20:17,024
- ¿Dónde está Fielding?
- No estás buscando a Fielding.
1156
01:20:27,697 --> 01:20:30,608
- ¡David!
- Está bien, Isabel.
1157
01:20:30,817 --> 01:20:32,093
¡Papá!
1158
01:20:33,064 --> 01:20:35,285
¿Vienes con nosotros a casa de la abuela?
1159
01:20:35,430 --> 01:20:37,334
Será mejor preguntarle a la señorita Lil.
1160
01:20:37,354 --> 01:20:40,008
A partir de ahora tendrás
muchas cosas que decirte.